Spanish-German translations for guía

• Anleitung die
  Die Ukraine, Georgien und andere Länder schauen in Richtung EU und suchen auf ihrem Weg zur Demokratie Inspiration, Anleitung und Unterstützung. Ucrania, Georgia y otros países han buscado inspiración, guía y apoyo en la UE en su caminar hacia la democracia.
  Der Text im Haushalt, der inzwischen von Rat und Parlament genehmigt wurde, sollte die Anleitung für das weitere Handeln der Kommission sein. El texto contemplado, que entretanto ha sido aprobado por el Consejo y el Parlamento, debería servir de guía a la Comisión para emprender una acción ulterior.
  Dabei dienen die darin enthaltenen Kritikpunkte vor allem als Anleitung für die Regierungen und Parlamente der beiden Länder, um in der noch verbleibenden Zeit die erforderlichen Maßnahmen zu treffen. Los aspectos que son objeto de preocupación y crítica son sobre todo una guía para que los Gobiernos y Parlamentos de estos países adopten las medidas necesarias en el tiempo que queda.
• Bedienungsanleitung die
• Fremdenführer der
• Fremdenführerin die
• Führer der
  Vor mir liegt der "Automatisierungsführer " einer bekannten niederländischen Tageszeitung. Tengo ante mí la "Guía de la Automatización" publicada por un conocido diario de los Países Bajos.
  Dante wird auf seinem Weg durch das Inferno und durch das Purgatorium von einem Führer, nämlich Vergil, begleitet. Cuando Dante recorre el camino a través del infierno y del purgatorio, está acompañado de un guía: éste guía es Virgilio.
  Meine Forderung lautete deshalb, einen Mobilitätsführer für die Bürgerinnen und Bürger anzufertigen. Por esta razón, propuse que se pusiera a disposición de los ciudadanos una guía de introducción a la movilidad.
• Führerin die
• Gebrauchsanweisung die
• Lehre die
• Lenkrad das
• Reiseleiter der
• Reiseleiterin die
• Richtlinie die
  Es wäre ein großartiges Ergebnis, wenn dieser Leitfaden auch Teil der Richtlinie werden würde. Sería un buen resultado si esta guía formara también parte de la Directiva.
• Schablone die
• Schiene die
• Steuer die
• Steuerrad das
• Volant der
• Vorrichtung die

Synonyms

• manual

Related words

• guía rápida
• guía turística