Spanish-German translations for provincia

ProvinzdieJede Provinz besaß bei sämtlichen Abstimmungen das Vetorecht. Cada provincia contaba con un derecho de veto en todas las decisiones. Für die Provinz wurde ein Beschluss erst dann verbindlich, nachdem sie ihm zugestimmt hatte. La obligatoriedad de la decisión solamente se establecía una vez que la provincia la había aceptado. Er erinnert an den Besuch eines Zaren in einer ihm untergebenen Provinz. Recuerda a una visita del zar a una provincia subordinada.
Landdas
Stellen wir uns doch einmal Flugzeuge vor, die nur bis zur Grenze einer Provinz, bis zur Grenze einer Region oder eines Landes fliegen. Imaginémonos aviones que sólo volaran hasta el límite de una provincia, hasta el límite de una región o hasta la frontera del país. Mein Land beispielsweise rät nur von Reisen nach Peking, Hongkong und in die Provinz Guangdong ab. Mi país, por ejemplo, solo desaconseja viajar a Pekín, Hong Kong y la provincia de Guangdong. Um ein Beispiel zu geben: Die italienische Provinz, aus der ich komme, erzeugt allein 12 % der hydroelektrischen Energie des gesamten Landes. Por citar un ejemplo, la provincia de la que provengo en Italia produce por sí sola el 12 % de la energía hidroeléctrica de todo el país.

VerwaltungsbezirkderDieses Gebiet ist ein Zufluchtsort für Gangstertum, Schmuggel und Geldwäsche und korrumpiert die Kommunalbehörden um den Verwaltungsbezirk Odessa in der Ukraine. Este territorio es un paraíso de bandidaje, contrabando y blanqueo de dinero, y corrompe a las autoridades locales en toda la provincia de Odessa en Ucrania.

Dictionary