German-Spanish translations for bündnis

• alianza
  Esto crearía una nueva alianza del tipo que necesitamos. Damit würde ein neues Bündnis der Art geschaffen, wie wir es brauchen.
  Sin embargo, la OTAN sigue siendo una alianza fundamentada en las armas nucleares. Die NATO bleibt jedoch ein auf Atomwaffen basierendes Bündnis.
  Ojalá siempre se sientan cómodos en esa alianza. Ich hoffe, dass Sie sich immer in diesem Bündnis wohlfühlen.
• confederación
  Una confederación de estados nacionales es un estado federal, un estado federal es un estado y no una confederación. Eine Föderation von Nationalstaaten ist ein Bundesstaat, ein Bundesstaat ist ein Staat und kein Bündnis.
  Una Unión ampliada debe ser una confederación democrática de estados independientes dirigidos por un Consejo de Ministros que represente a los Estados miembros. Eine sich erweiternde Union muss ein demokratisches Bündnis souveräner Staaten sein, welches von einem die Mitgliedstaaten repräsentierenden Ministerrat geführt wird.
  Debemos ser conscientes -y esto sí que es delito- de que se está explotando a estas personas incluso en una confederación de estados progresista como es Europa. Man muss sich vorstellen - und das ist ein Verbrechen: Diese Menschen werden auch in einem fortschrittlichen Staatenbündnis wie Europa ausgebeutet.
• tratado
  El voto de hoy pondrá de nuevo de manifiesto lo extraña que es la alianza de fundamentalistas de mercado, partidarios de extrema izquierda y extrema derecha, que se opone a este Tratado. Die heutige Abstimmung wird noch einmal das seltsame Bündnis aus Marktfundamentalisten, Ultralinken und Ultrarechten beleuchten, die diesen Vertrag ablehnen.
  Aunque resulta curioso presenciar esta nueva alianza política que se ha forjado entre el Sinn Féin y el Partido Conservador Británico en oposición a este Tratado. Dennoch ist es merkwürdig zu erleben, wie dieses neue politische Bündnis zwischen Sinn Féin und britischen Konservativen gegen diesen Vertrag geschmiedet wird.
  La alianza de la UE con la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y los Estados Unidos para llevar a cabo guerras y llevar a cabo actos de agresión en países como Libia es prueba de ello. Das Bündnis der EU mit der Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO) und den Vereinigten Staaten, um Kriege zu führen und Aggressionsakte in Ländern wie Libyen zu verüben, belegt dies.

Related words

• bündnisfrei
• Militärbündnis
• Staatenbündnis
• Schutz- und Trutzbündnis