Spanish-Hungarian translations for contratista

építési vállalkozó
fővállalkozóEz a közös irányítási struktúra hozza össze a nemzeti projektirányítókat, a központi projektirányítókat és a Bizottság fővállalkozóit. Esta estructura de gestión conjunta aúna a los jefes de proyecto nacionales, los jefes de proyecto centrales y los contratistas de la Comisión. A jelentés több fontos rendelkezést tartalmaz, többek között az alvállalkozói szabálytalanságokért való fővállalkozói felelősséget. El informe incluye muchas cláusulas importantes, incluidas las referidas a la responsabilidad principal del contratista por irregularidades de los subcontratistas. Az is szerepel a szövegben, hogy a bérek kifizetéséért a fővállalkozó felel, de csak akkor, ha tud róla, hogy az alvállalkozó illegális bevándorlókat alkalmaz. También está estipulado que el contratista principal es el responsable de pagar los salarios, pero sólo si sabe que los subcontratistas están contratando a inmigrantes ilegales.

generálkivitelező
kivitelezőKötbért alkalmaztak, hogy nagyobb nyomást gyakoroljanak a kivitelezőre. Han introducido penalizaciones contractuales para presionar más al contratista. Mindazonáltal olyan szerződést írtunk alá a kivitelezővel, amely rögzíti, hogy a mérföldkövet el kell érni. Aún así, hemos firmado un contrato con el contratista en el que se estipula que se ha de alcanzar este hito. Mindazonáltal a tesztek mutatják majd meg, hogy fel kell-e mondanunk a kivitelezővel kötött szerződést. A pesar de todo, son estas pruebas las que dirán si tenemos que poner término al contrato con el contratista.

Dictionary