Spanish-Hungarian translations for cura

• pap
  Tisztelt elnök úr, ahogy a magyar közmondás is mondja "jó pap holtig tanul”. Señor Presidente, hay un proverbio húngaro que dice "un buen cura aprende hasta la muerte".
• avokádó
• gyógyír
  Azok nem jelentenek azonnali gyógyírt, de segítenek gyógyítani a legsúlyosabb betegséget. No son una cura que funcione de la noche a la mañana, pero ayudarán a remediar el problema subyacente.
  Európa azonban nem mankó, és nem is gyógyír a gazdasági válságra. Sin embargo, Europa no es un una muleta ni una cura para la crisis económica.
• gyógyítás
  Hiszen a megelőzés olcsóbb, mint a gyógyítás. Es más barato prevenir que curar.
  Önök megelőzésről, diagnózisról, kezelésről és gyógyításról beszélnek. Se habla de prevención, diagnóstico, tratamiento y cura.
  A 15. módosításban nem a gyógyításra, hanem a szelekcióra helyeződik a hangsúly. En la enmienda 15, la curación no es el punto central, sino la selección.
• gyógymód
  A fejlesztési segélyezést katalizátornak, és nem gyógymódnak kell felfogni. La ayuda al desarrollo debe concebirse como un catalizador y no como una cura.
  Többet kell tennünk a gyógymód megtalálásáért is, és többet kell tennünk azért is, hogy óvatosabbak legyünk. Tenemos que hacer más para encontrar la cura; tenemos que hacer más en materia de tratamiento.
  Hogy orvosi terminológiát használjak, sokat hallottam a diagnózisról, de nem túl sokat a gyógymódról. Hablando en términos médicos, he oído hablar mucho sobre diagnósticos pero no sobre la cura.
• kezelés
  Önök megelőzésről, diagnózisról, kezelésről és gyógyításról beszélnek. Se habla de prevención, diagnóstico, tratamiento y cura.
  A világgazdaság bajban van, és a kezelés nagyon hosszú távú lesz. La economía mundial está en apuros y la cura será a largo plazo.
  Ne feledkezzünk el arról, hogy a rák korai felismerése nyújtja a kezelés legjobb esélyét. No olvidemos que la detección precoz del cáncer ofrece la mejor oportunidad de curarlo.
• kúra
• lelkipásztor

Related words

• curación
• curativa