Spanish-Hungarian translations for horario

beosztásÍgy történik ez, fél perc itt, öt perc ott, ezek a csúszások pedig összeadódnak, úgyhogy érezzük magunkat közösen felelősnek az időbeosztás megtartásáért. Esto es lo que pasa, con medio minuto por aquí y cinco minutos por allá los retrasos terminan acumulándose, por lo que debemos ser conjuntamente responsables de respetar el horario. Hasonló problémával találkozhatunk kényszerfoglalkoztatás esetén, ha egy állás, vagy munkaidő-beosztás károsan hat a polgárok magánéletére vagy életminőségére. Un problema similar ocurre con el trabajo forzoso en empleos y con horarios laborales que tienen un efecto adverso en las vidas personales de los ciudadanos y su calidad de vida.
időrend

kismutató
menetrendErőfeszítéseket fognak tenni egy, a további munkára vonatkozó menetrend kitűzésére. Se esforzarán en fijar un horario para continuar el trabajo. 2007-ben a tehervonatok mindössze 60%-a ért be menetrend szerint a célállomásra. En el año 2007, solo el 60 % de todos los trenes de mercancías llegaron a su destino en el horario previsto. Most már van megoldás erre a problémára, mégpedig a rögzített menetrend szerint közlekedő szerelvények formájában. Ahora existe una solución a este problema en forma de trenes de enlace con horario regular.
munkaterv
nyitvatartás
órarend
terv

ütemezés
ütemtervJobban örülnék azonban annak, elnök úr, hölgyeim és uraim, ha szankciók helyett azt látnám, hogy a vállalkozók eredményesen dolgoznak, és tartják magukat az ütemtervünkhöz. Sin embargo, señor Presidente, Señorías, más que recurrir a multas, preferiría ver a los contratistas trabajar de forma eficiente y ceñirse a nuestro horario.

Dictionary