Spanish-Hungarian translations for trasladar

átültetA tagállamoknak is lesz feladatuk az új szabályok átültetésével - az 1. és a 2. szinten -, mégpedig 2011 nyaráig. Los Estados miembros tendrán que asumir la tarea de trasladar del todo este nuevo paquete de medidas (Niveles 1 y 2) antes del verano de 2011. Az amerikai sikerek uniós átültetése érdekében fontos lenne, hogy Európa megfelelő stratégiával rendelkezzen az alternatív gázforrásokkal kapcsolatosan. Para trasladar el éxito americano a la UE, sería importante que Europa tuviera una estrategia adecuada para las fuentes alternativas de gas.
átszállít

fordít
lefordít
szállítA tehervonatokat ellenőrzések akadályozták, illetve az, hogy a határokon szét kellett kapcsolni a kocsikat, és átrakodni a szállítmányt. Los controles dificultaban el avance de los trenes de mercancías, así como el hecho de tener que desengancharse y trasladar la carga en las estaciones fronterizas. A legutolsó nagy gyakorlat, amely igazolta, hogy az Egyesült Államok gyorsan tud Európába csapatokat szállítani, 17 éve volt. La última gran maniobra que demostró que los Estados Unidos podían trasladar sus tropas rápidamente hasta Europa tuvo lugar hace 17 años. Nekünk az állatokat tengeren kell szállítanunk, és egy ilyen határérték végső soron megakadályozná, hogy az ír lótenyésztők és gazdálkodók hajón szállítsák állataikat. Dependemos del transporte marítimo para trasladar a los animales y tal límite impediría en última instancia a los criadores de caballos y agricultores irlandeses transportar a sus animales por mar.

Dictionary