Spanish-Italian translations for callarse

• tacere
  Il Parlamento europeo non può tacere in un giorno come questo e pertanto intendo proporre una modifica dell'ordine del giorno. El Parlamento Europeo no puede callarse en un día como este, por lo que les voy a proponer una modificación del orden del día.
  Di conseguenza, i rappresentanti sono convocati al solo scopo di avallare la politica del loro datore di lavoro o tacere. Por consiguiente, a estos representantes sólo se les pide avalar la política de sus patronos o callarse.
  Signora Presidente, in presenza di avvenimenti così drammatici come quelli algerini, gli amici dell'Algeria hanno la grande tentazione di tacere. Señora Presidente, ante unos acontecimientos tan dramáticos como los que están teniendo lugar en Argelia, para los amigos de Argelia es grande la tentación de callarse.
• fare silenzio
  Volete avere la cortesia di sedervi e fare silenzio? ¿Serían tan amables de sentarse y callarse, por favor?.
  Ha avuto modo di esercitarsi a lungo dietro le sbarre; forse ora potrebbe fare silenzio per un attimo... Ha estado mucho tiempo trabajando entre rejas; quizás podría callarse un momento...
• tenere a freno la lingua

Related words

• callar
• acallar
• encallar
• callar la boca
• callarse la boca
• hacer callar
• dinero por callar
• a callar