Spanish-Italian translations for detección

• rilevamento
  Occorre pertanto adottare misure tese a migliorare la sorveglianza, il rilevamento e la correzione. Por tanto, es necesario adoptar medidas para aumentar la vigilancia, detección y corrección.
  Un aspetto è l’introduzione di sostanze illecite, che sono di sempre più difficile rilevamento. Uno es la evolución de las sustancias ilícitas, cuya detección resulta cada vez más difícil.
  Gli Stati membri devono disporre di meccanismi di controllo efficienti e di un'adeguata capacità di rilevamento delle frodi. Los Estados miembros deben contar con mecanismos efectivos de control y una capacidad adecuada de detección de fraude.
• identificazione
  Dobbiamo reagire alle minacce non convenzionali e migliorare l'identificazione delle minacce. Tenemos que reaccionar ante las amenazas poco convencionales y mejorar la detección de amenazas.
  Si punta infatti ad istituire un quadro per l'identificazione precoce, la prevenzione e l'effettiva correzione degli squilibri interni alla zona euro. El objetivo consiste en establecer un marco para la detección temprana, la prevención y la corrección eficaz de desequilibrios dentro de la zona del euro.
  Infatti, solo dopo l'identificazione della malattia di cui si tratta, cioè solo dopo la diagnosi, si può decidere la cura appropriata. En efecto, sólo después de la detección de la enfermedad de que se trata, es decir, sólo después del diagnóstico se puede decidir el tratamiento apropiado.
• investigazione
  È stato possibile raggiungere questi risultati grazie alle azioni decisive delle forze dell'ordine, che hanno utilizzato tutti i metodi legali di investigazione. Los resultados se han conseguido gracias a las acciones decisivas de los servicios de seguridad, que se dotaron de todos los métodos de detección criminal legales.
  La Commissione produrrà una relazione nel settembre 2010 per riesaminare i contributi apportati dalla direttiva all'investigazione, all'individuazione e alla prosecuzione di reati penali gravi. La Comisión elaborará un informe en septiembre de 2010 para revisar la contribución efectuada por la Directiva a la investigación, detección y enjuiciamiento de graves delitos penales.
• rilevazione
  Vedremo se questo potrà portare a un sistema per la rilevazione tempestiva degli incendi nei boschi. Debemos considerar la posibilidad de que esto nos lleve a un sistema de detección temprana de incendios forestales.
  Per far fronte a queste sfide, dobbiamo sviluppare un sistema efficace per la rilevazione delle minacce e la risoluzione dei conflitti. Para conseguir estos retos, debemos desarrollar un sistema de detección de amenazas y resolución de conflictos que sea eficaz.
  Tale aspetto è particolarmente vero per quanto riguarda l'accesso all'assistenza sanitaria, la prevenzione e la rilevazione e il trattamento efficace di alcune malattie. Concretamente, se evidencia en el acceso a la atención sanitaria, la prevención, la detección y el tratamiento adecuado de determinadas enfermedades.

Related words

• detectar