Spanish-Italian translations for falso

• falso
  Ciò è falso per una serie di ragioni. Es falso. Por una serie de razones.
  Nella realtà dei fatti è tutto assolutamente falso. A decir verdad, esto es absolutamente falso.
  Il dilemma sicurezza/libertà è un falso problema. Es falso el dilema seguridad/libertad.
• bugiardo
• errato
  159 è assolutamente errato e il par. 33 impreciso. Por ejemplo, el punto 159 es falso y el punto 33 es erróneo.
  Il punto 3, che segnala che eventualmente sarebbe stato scelto lo stadio Roi Baudouin a Bruxelles, è errato. El punto 3, que indica que, en su caso, el estadio Rey Balduino sería arrendatario en Bruselas, es falso.
  Sarebbe errato affermare che vietare l'uso di cellule embrionali impedisce di salvare vite umane. Sería falso afirmar que la prohibición del uso de células embrionarias impediría salvar vidas humanas.
• erroneo
  Ed allora, venirmi a dire che l'ampliamento sarà finanziato grazie alla riduzione dei fondi strutturali è semplicemente erroneo e falso. Decirme, entonces, que la ampliación se financia mediante la reducción de los fondos estructurales, es sencillamente erróneo y falso.
  Inoltre la relazione si fonda sul postulato erroneo che aprendo i cancelli all'immigrazione legale, l'immigrazione clandestina diminuirà drasticamente o addirittura scomparirà. Para finalizar, este informe se basa en el falso supuesto de que, al abrir las fronteras a la inmigración legal, la inmigración ilegal se reducirá considerablemente o desaparecerá del todo.
• fasullo
  Non dobbiamo permettere che il Parlamento sia usato per lanciare questo messaggio fasullo. No debe permitirse que de este Parlamento salga ese falso mensaje.
• falsificato
  Stando all'Organizzazione mondiale della sanità, il 50 per cento dei medicinali venduti on line sarebbe falsificato. Según la Organización Mundial de la Salud, el 50 % de los medicamentos que se venden en línea son falsos.
  Si stima al momento che l'1 per cento dei farmaci venduti sia falsificato, ma si rilevano segnali che indicano come si tratti di una percentuale in aumento. Actualmente se estima que el 1 % de los medicamentos vendidos son falsos, pero hay advertencias que indican que esta proporción va en aumento.
• finto
  Si tratta di uno spreco del denaro pubblico, dà un finto sostegno alle politiche dell'Unione europea e compromette l'indipendenza nell'organizzazione delle varie campagne. Esto es despilfarrar el dinero público, proporcionar un falso apoyo a las políticas de la Unión Europea y comprometer la independencia de las organizaciones que hacen campaña.
  Può ancora reggere un finto paradigma egualitario per il quale si adottano misure uguali per soggetti e contesti solo statisticamente eguagliati? Y ¿puede seguir resistiendo un falso paradigma igualitario en virtud del cual se adoptan medidas iguales para sujetos y contextos que son sólo iguales estadísticamente?
  Il nuovo finto presidente Van Rompuy, che è stato designato nelle stanze segrete, si è congratulato col presidente Barroso e con la Commissione per il salvataggio finanziario della Grecia. El nuevo y falso Presidente Herman Van Rompuy, nombrado en la trastienda, ha felicitado al Presidente Barroso y a la Comisión por el rescate financiero de Grecia.
• impostore
• improprio
• mistificatore
• sbagliato
  Con il dovuto rispetto, è del tutto sbagliato. Con todos los respetos, esto es del todo falso.
  E’ un argomento del tutto sbagliato. Ese argumento es totalmente falso.
  E' quindi assolutamente sbagliato parlare di deriva regionale. Es absolutamente falso, por lo tanto, hablar de exceso regional.
• scorretto
  È infatti scorretto affermare che ne ha due. El hecho es que es falso decir que tiene dos.
• simulatore
• truccato
• vacuo

Related words

• falso amigo
• falso fingido
• falso abeto
• falso anglicismo
• falso negativo
• falso techo
• falso carpe
• falso plátano
• falso níscalo