Spanish-Italian translations for quedar

andare bene
dimorare

incontrare
Per parte mia, sarei ben lieta di rinunciare ad alcuni impegni elettorali pur di incontrare il dottor Rugova. Le quedaríamos muy agradecidos si pudiera transmitir este deseo al Sr. Presidente.
rimandareRinviare e rimandare, temporeggiare, essere titubanti, questo è il mio rimprovero agli Stati membri ed è l'aspetto del programma GALILEO che potrebbe rimanere impresso anche nei cittadini europei. Aplazar, titubear y vacilar, esta es la crítica que hago a los Estados miembros y esto es lo que podría quedar de Galileo en el recuerdo de los europeos.
risiedere
sopportareIl Parlamento non può sopportare di essere preso in giro da governi assenteisti che vorrebbero lasciarci a parlare da soli su un podio dorato. Si los gobiernos se ausentan nos quedaríamos con una tertulia grandiosa, sería insufrible para este Parlamento ser engatusado de ese modo.
stare
E tutti gli altri si accontenteranno semplicemente di stare a guardare? Los demás, ¿nos vamos a quedar mirando de brazos cruzados? Sono tanto critico perché il Consiglio, in veste di una delle principali istituzioni comunitarie, non può e non deve stare fuori da questa discussione. Yo estoy siendo muy crítica porque el Consejo, siendo una de nuestras cuatro principales instituciones comunitarias, no puede y no debe quedar al margen del presente debate. Sarei sorpreso - veramente sbalordito - se non lo facessero, perciò penso che l'onorevole parlamentare possa stare certo che sarà così. Me sorprendería -de hecho me quedaría atónito- si no lo hicieran, y por ello pienso que Su Señoría puede estar bastante seguro de que lo harán.
tollerareCiò che è avvenuto in Portogallo alla nave di non si deve tollerare, né può ripetersi impunemente. No debemos permitir que se repita lo que ha sucedido en Portugal con el barco de «Women on Waves», un suceso que no debe quedar impune.