Italian-Spanish translations for sopportare

soportar(Aplausos) ... tendremos que sentir y soportar en esta crisis. (Applausi) ... dovremo sentire e sopportare in questa crisi. ¿El lector será suficientemente sólido para soportar estas condiciones? Il lettore sarà abbastanza robusto per sopportare tali condizioni? De hecho, fue la cultura lo que les ayudó a soportar cuatro años de guerra. Infatti, la cultura ha aiutato questi popoli a sopportare quattro anni di guerra.
tolerarConocemos la posición de la Comisión, que es muy clara: no tolerará ninguna nueva violación de los derechos humanos de tamaña gravedad. La posizione della Commissione la conosciamo, è una posizione molto chiara, essa non intende sopportare altre violazioni dei diritti umani che manifestino la stessa gravità. Las autoridades rusas no pueden tolerar, simplemente, que Georgia haya elegido la senda de la autonomía, la independencia y la integración euroatlántica. Le autorità russe non possono semplicemente sopportare di vedere la Georgia che ha scelto la strada dell'autonomia, dell'indipendenza e dell'integrazione atlantica. Si queremos luchar contra los monopolios públicos, y lo hacemos de buen grado, no hay razón para tolerar los monopolios comerciales. Se mettiamo le mani addosso ai monopoli, e oggi lo facciamo molto volentieri, non c'è nessuna ragione per sopportare i monopoli commerciali.

aguantarAdemás, los venezolanos tienen que aguantar interrupciones innecesarias del suministro eléctrico y de agua en el que es el país más rico en energía de Latinoamérica. Il popolo venezuelano deve sopportare una serie di tagli ingiustificati all'energia elettrica e alle risorse idriche, proprio nel paese energeticamente più ricco dell'America latina.
resistirLa región no será capaz de resistir otra guerra. La regione non sarà in grado di sopportare un'altra guerra. Pocos seres humanos serían capaces de resistir el calvario que sufre Aung San Suu Kyi desde hace 17 años. Da diciassette anni Aung San Suu Kyi subisce un calvario che pochi esseri umani potrebbero sopportare.
condescender
consentir
durar
pasarPor este motivo, también es necesario que respetemos a los animales y esto sólo se logra disminuyendo los sufrimientos por los que deben pasar. Per questo, è necessario mostrare rispetto nei confronti degli animali, e lo si può fare solo riducendo le sofferenze che essi debbono sopportare.

permanecer
quedarSi los gobiernos se ausentan nos quedaríamos con una tertulia grandiosa, sería insufrible para este Parlamento ser engatusado de ese modo. Il Parlamento non può sopportare di essere preso in giro da governi assenteisti che vorrebbero lasciarci a parlare da soli su un podio dorato.

Dictionary