Spanish-Italian translations for reclamación

• reclamo
  Inoltre, l'industria deve rafforzare le proprie azioni per le procedure di reclamo transnazionali dei consumatori. La industria ha de reforzar asimismo sus acciones en relación con los procedimientos de reclamación transfronterizos para los consumidores.
  Questa donna deve avere la possibilità di presentare un reclamo e ottenere rimedio e giustizia. Esa mujer debe tener la oportunidad de presentar una reclamación y obtener compensación y justicia.
  Credo anche che sia un successo comune che il processo di reclamo sarà attivato solo se viene superato il limite stabilito. También considero que es un éxito de todos el que el proceso de reclamación sólo se inicie si se supera el umbral fijado.
• rivendicazione
  La somma da sequestrare dovrebbe essere calcolata sulla base della rivendicazione del creditore. Los importes que pueden embargarse deberían calcularse en función de la reclamación del acreedor.
  Finora, tuttavia, non abbiamo visto alcuna prova concreta che possa corroborare tale rivendicazione. Sin embargo, hasta la fecha, no hemos visto pruebas concretas que confirmen esta reclamación.
  Si tratta soltanto cautelare provvisoriamente una rivendicazione di un creditore, non di stabilirla in maniera definitiva. Se trata meramente de afianzar de modo provisional la reclamación de un acreedor, no de resolverla definitivamente.

Related words

• reclamar