Spanish-Italian translations for trasladar

• trasferire
  Riteniamo che sarebbe sbagliato trasferire deliberatamente la produzione. Creemos que sería un error trasladar la producción de forma deliberada.
  Trasferire questa responsabilità all'autorità di bilancio non è corretto. Trasladar esta responsabilidad a la autoridad presupuestaria no es correcto.
  Non sono stati in grado di trasferire la loro produzione in paesi con manodopera a basso costo. No eran capaces de trasladar su industria de fabricación a países con mano de obra barata.
• riversare
• spostare
  Spostare le emissioni da un luogo all'altro non significa ridurle. Trasladar las emisiones de un lugar a otro no significa reducirlas.
  Non è una soluzione spostare il traffico e il trasporto di merci sulle strade. Trasladar más volumen de tráfico y de mercancías hacia las carreteras no constituye ninguna solución.
  Dobbiamo avere questo genere di possibilità di spostare le risorse a nostro piacimento in seno al bilancio comunitario. Es necesario que dispongamos de este tipo de posibilidad de trasladar recursos en todo el presupuesto de la UE.
• tradurre
  Dobbiamo tradurre il dialogo con i paesi del mondo islamico direttamente nel nostro dialogo con le comunità musulmane all’interno della nostra società. Debemos trasladar el diálogo con los países del mundo islámico directamente a nuestro diálogo con las comunidades musulmanas de nuestra propia sociedad.
  Ci sono poi ovviamente anche gli insuccessi, aspetti particolari, le difficoltà di tradurre tali aspirazioni e tale sentimento in politica quotidiana. Por supuesto también hay fracasos, aspectos individuales, dificultades para trasladar nuestras aspiraciones y sentimientos a la política cotidiana.
  Evidentemente, signor Ministro, occorre che le prospettive finanziarie 2007-2013 consentano di tradurre in fatti le prospettive che il Parlamento ha saggiamente descritto. Evidentemente, señor Ministro, es preciso que las futuras perspectivas financieras 2007–2013 permitan trasladar a la práctica esas perspectivas que el Parlamento sabiamente ha descrito.
• trasportare
  In questo modo si può fornire assistenza anziché dover trasportare le persone su lunghe distanze. De este modo pueden ofrecer asistencia en vez de tener que trasladar a las personas a través de largas distancias.

Synonyms

• mudar

Related words

• trasladarse
• trasladar en camilla
• trasladar transmutarse