Spanish-Lithuanian translations for alemán
- vokiškasYra senas vokiškas posakis: į Romą veda daug kelių. Hay un viejo dicho alemán que dice que todos los caminos llevan a Roma.
- vokiečių kalbaPone pirmininke, pone M. Barnier'i, dėkoju, kad kalbate vokiečių kalba. en nombre del Grupo Verts/ALE. - (DE) Señor Presidente, gracias por haber hablado en alemán, señor Barnier. Gerb. pirmininke, 951 pakeitime teisingas yra tekstas vokiečių kalba. Señor Presidente, el texto correcto de la enmienda 951 es el alemán. Todėl turime pataisyti šį vertimą, kuriame kalbama lygiai apie tą patį, kaip ir pakeitime vokiečių kalba. Por lo tanto, hay que corregir la traducción, que reza exactamente lo mismo que la enmienda en alemán.
- vokiečiųBuvau paskirtas du savo bendraklasius mokyti vokiečių kalbos. Se me encargó enseñar alemán a dos de mis condiscípulos. Norėtume pabandyti dar kartą ir pažiūrėti, ar sistema veiks verčiant iš vokiečių kalbos. Nos gustaría volver a intentarlo y ver si funciona con el alemán.
- vokiečiai
- vokietėBūdama vokietė, turiu pasakyti, kad Vokietijos vyriausybės elgesys yra ciniškas. Como alemana, tengo que decir que la conducta del Gobierno alemán me parece cínica. Subsidere veikiau reiškia "remti", o ne "nurodyti", bet, žinoma, būdamas italas, jis žino geriau nei aš, vokietė, gavusi puikų lotynų kalbos žinių įvertinimą. Subsidere significa apoyar más que prescribir pero, por supuesto, como italiano que es lo sabe mejor que yo, alemán con un nivel de latín avanzado.
- vokietisBūdamas vokietis daugiau į tai čia nesigilinsiu. Como alemán, no voy a entrar en ese terreno. Na, norėčiau priminti: pirma, Dachau buvo mirties stovykla Vokietijoje, antra - Dachau yra Vokietijoje, o aš nesu vokietis. Permítanme ilustrarle: en primer lugar, Dachau fue un campo de exterminio alemán; en segundo lugar, Dachau está en Alemania y yo no soy alemán. Esu vokietis, todėl, manau, galime tikėtis, kad Turkija pripažins savo istorinę atsakomybę. Como alemán, creo que podemos esperar de Turquía un reconocimiento claro de su responsabilidad histórica.
Trending Searches
Popular Dictionaries
