Spanish-Portuguese translations for velocidad

• velocidade
  Houve o Airbus, há os transportes de alta velocidade. Contaba con el Airbus, el tren de gran velocidad (TGV).
  As pessoas viajam hoje à velocidade da luz. La gente viaja ahora a la velocidad de la luz.
  É forçoso baixar e fazer cumprir os limites de velocidade. Reduzcamos los límites de velocidad y velemos por su cumplimiento.
• marcha
  Em minha opinião, a corrida sérvio-albanesa pelo Kosovo não é seguramente servida nem ajudada por essa marcha política a um ritmo desenfreado. A mí me parece que una marcha política a alta velocidad como esta, no es buena ni útil para la carrera serbio-albanesa por Kosovo.
• rapidez
  O mais alarmante é a rapidez com que o Irão está a avançar. Lo más alarmante es la velocidad del progreso de Irán.
  A quantidade de trabalho aumenta com muita rapidez. El volumen de trabajo aumenta a gran velocidad.
  A segunda palavra-chave que devemos mencionar aqui é a rapidez. La segunda palabra clave que debemos mencionar aquí es la velocidad.
• taxa
  A taxa de mortalidade aumenta a um ritmo alarmante. El índice de mortalidad crece a una velocidad alarmante.
  ... “Transportarão as bicicletas dos passageiros em todos os comboios, incluindo os comboios transfronteiras e de alta velocidade, eventualmente mediante o pagamento de uma taxa”. ... «deberán transportar la bicicleta del viajero en todos los trenes, incluidos los trenes transfronterizos y de alta velocidad, posiblemente previo pago de una cantidad».
  Trata-se de um orçamento modesto, que foi crescendo a metade da taxa de um orçamento nacional, isto apesar de o alargamento ter acolhido mais 12 novos Estados. Se trata de un presupuesto modesto que aumenta a media velocidad con respecto al presupuesto nacional, a pesar de la ampliación que incluye más de 12 nuevos Estados.

Related words

• rapidez