Swedish-Danish translations for fatta

• begribe
• fatte
  Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed. Herr talman! Jag ska fatta mig kort.
  Hr. formand, jeg vil fatte mig i korthed. Herr talman! Jag kommer att fatta mig kort.
  Jeg skal fatte mig i korthed, hr. formand. Herr talman! Jag skall fatta mig mycket kort.
• forstå
  Jeg finder det temmelig bekymrende, at hr. Madlener stadig ikke kan forstå dette. Jag anser att det är ganska oroväckande att Barry Madlener fortfarande inte kan fatta det.
  For mig at se er der nogle af medlemmerne, som har lidt svært ved at forstå det. För mig förefaller det onekligen som om vissa personer här i parlamentet har lite svårt att fatta detta.
  Hr. formand! Jeg skal gøre det kort, for jeg kan forstå, at tiden er knap. ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Jag ska fatta mig kort eftersom jag inser att vi har ont om tid.
• fange
• gribe
  Lad os imidlertid gribe til handling, sådan som vi altid gør, lad os komme videre, lad os træffe beslutninger og derefter afvente de andres hjælp. Låt oss emellertid agera som vi alltid gör, låt oss gå framåt, låt oss fatta beslut och sedan vänta på att andra ska hjälpa oss.
  Den Internationale Domstol er nok det sidste instrument, man har, som kan lægge pres på Tel Aviv, og vi bør gribe det med kyshånd. Internationella domstolen är förmodligen det sista påtryckningsmedlet som står till buds mot Tel Aviv, och vi borde fatta tag i det med bägge händerna.
  Det skal gribes an på højere plan og samlet, og jeg synes, det er overordentlig vigtigt, at dette forslag foreligger. Ett allomfattande, samlat tillvägagångssätt krävs, och jag menar att det är synnerligen viktigt att förslaget har lagts fram.
• opfatte
  De opfatter dem som magtcentre, hvor der bliver truffet beslutninger, som de ikke har indflydelse på. De ser dem som maktcentrum, där beslut som de inte har något inflytande över fattas.
  Der er et problem med at opfatte, hvordan vi kan træffe beslutninger, og hvordan vi kan gennemføre disse beslutninger. Det råder en felaktig uppfattning om hur vi kan fatta beslut och hur vi kan genomföra dessa beslut.
  I denne forbindelse mener jeg, at det er vigtigt, at Parlamentet som i andre spørgsmål opfattes som en institution, der træffer de rigtige beslutninger om vores eget budget. I denna fråga, liksom i andra frågor, anser jag det är viktigt att parlamentet ger intryck av att fatta rätt beslut om vår egen budget.
• tage
  Ingen kunne tage beslutningen. Det fanns ingen som kunde fatta beslut.
  Det kan til den tid besluttes, hvilket instrument man skal tage i anvendelse. Då kan beslut fattas om vilka instrument man skall använda sig av.
  Det er endelig blevet tid til at tage en beslutning. Nu börjar tiden bli mogen för att till slut fatta beslut.

Examples

• Ingen fattar sig på vår humor.
• Äntligen har vi hittat en doktor som fattar sig på honom.
• Om ingen fattar sig på dig, fatta tag i dig själv.
• Det är andra gången du skriver ett inlägg som ingen fattar sig på.
• Jag ska fatta mig kort!

Related words

• omfatta
• författarrätt
• befatta
• författare
• omfattande
• landsomfattande
• författararvode
• världsomfattande
• kortfattat