Swedish-French translations for allesammans

chacun
Je remercie chacun d’entre vous et vous félicite pour la conclusion de cet accord. Jag tackar allesammans och gratulerar till avtalet.Chacun doit donc prendre sa part de responsabilité. La Commission, Monsieur le Président, assumera totalement la sienne. Allesammans måste alltså ta sin del av ansvaret. Kommissionen kommer fullt ut att erkänna sin egen del.En réalité, je voudrais, comme chacun de nous, tenter de mettre le plus possible à exécution les recommandations que ce Parlement a formulées. Jag skulle faktiskt vilja att vi allesammans, i så stor utsträckning som möjligt, försökte rätta oss efter de rekommendationer som detta parlament utfärdade.
tous
Alors encore merci beaucoup à tous. Så tack ska ni ha allesammans!Merci à tous pour votre participation. Tack allesammans för att ni medverkade.Nous savons tous ce qui s' est passé avec les fibres courtes de lin. Vi vet allesammans vad som hände med linet med korta fibrer.

tout le mondeD'aucuns pensent qu'il faudrait traiter les cas de façon individuelle et aussi rapidement que possible au lieu de réunir tout le monde et postposer ainsi la décision. Det finns en grundläggande känsla av att vi bör kunna hantera olika fall på individuell basis så snabbt som möjligt, snarare än att klumpa ihop allesammans och därmed skjuta upp ett beslut.