Swedish-French translations for besynnerlig

étrange
Monsieur le Président, je voudrais dire que notre débat de ce jour est étrange et même franchement paradoxal. Herr ordförande, jag skulle vilja säga att vår debatt idag är besynnerlig och uppriktigt sagt till och med paradoxal.
amusant

bizarre
Je voudrais simplement mentionner que la version finnoise de l'amendement 14 est très bizarre: le texte anglais devrait servir de référence. Jag vill bara nämna att den finska texten i ändringsförslag 14 är mycket besynnerlig: den engelska texten bör användas som referens.Cela menace, par exemple, l'application d'actes législatifs aussi bizarres que la dernière résolution du Parlement européen sur la xénophobie. Det skulle exempelvis hota genomförandet av en sådan besynnerlig akt som Europaparlamentets senaste resolution om främlingsfientlighet.
capricieux
cocasse
curieux
drôle
Malgré la méchanceté de ses accusations, il n’a pas une seule fois fourni cette liste - quelle drôle de justice. Trots illviljan i sina anklagelser har han inte en enda gång visat upp denna förteckning – verkligen en besynnerlig rättvisa.
excentrique

Han var besynnerlig på det sättet att han inte ville bada, inte i havet och inte i insjön.
Kim Jong Il levde i en besynnerlig världsbild, och trodde att hela världens intressen kretsade kring vad som skedde i Nordkorea, men var långt ifrån galen.
Hans tankar gled ner i en besynnerlig dvala som fylldes av livliga och färgstarka drömmar.

Dictionary