Swedish-French translations for följa

• suivre
  Quel modèle social devons-nous suivre? Vilken social modell bör vi följa?
  Suivre le conseil de la Commission. Att de bör följa kommissionens råd.
  Nous ne pouvons pas le suivre dans cette direction. Vi kan inte följa honom längs den vägen.
• accompagner
  Nous voulons accompagner la Serbie sur la route de l'Union européenne. Vi kommer att följa Serbien på vägen mot EU-medlemskap.
  Nous devons donc nous tenir prêts à accompagner cette évolution selon les besoins. Vi måste därför vara beredda att följa upp utvecklingen på det sätt som krävs.
  Pascal Lamy nous a annoncé une étude élaborée sur quatre ans pour accompagner le processus. Pascal Lamy har aviserat att processen skall följas upp i en fyraårig undersökning.
• découler
  Deuxièmement, la résolution commune qui a été déposée confond critique de la proposition législative et délits hypothétiques qui pourraient découler de cette législation. För det andra blandas kritik mot den förslagna lagstiftningen i den gemensamma resolutionen samman med hypotetiska brott som kan följa av denna lagstiftning.
  L'usage abusif de données, les violations des droits civils et le transfert de données à des tiers constituent des dangers très réels qui pourraient découler de l'accord SWIFT. Missbruk av uppgifter, kränkningar av medborgerliga rättigheter och överföring av uppgifter till tredje part är verkliga risker som kan följa av Swift-avtalet.
• ensuivre
• marcher
  Nous devons marcher ensemble et prendre ensemble le chemin qui mène vers l’avenir de l’Europe. Vi måste gå tillsammans; tillsammans måste vi följa vägen som leder till Europas framtid.
  Marcher dans les traces de Jacques Delors n’est pas chose aisée, marcher dans celles de Jacques Santer est beaucoup plus facile, car il ne marche pas à pas de géant. Att följa i Jacques Delors fotspår är ingen lätt uppgift, men att följa Jacques Santers är desto lättare, eftersom hans framsteg varken var eller är stora.
  Monsieur le Président, je pense que la résolution d'aujourd'hui sur l'Irak est très importante dans la mesure où elle réaffirme notre volonté de marcher sur les pas des Nations unies. Herr talman! Jag vill påpeka att jag anser dagens resolution om Irak vara av stor betydelse eftersom den på nytt bekräftar att vi vill följa Förenta nationernas linje.
• se plier à
• s’ensuivre

Examples

• Du måste följa lagen!
• Han brukar följa matchresultaten i fotboll.
• Av differentialkalkylens medelvärdessats följer att en positiv derivata är knuten till en strängt växande funktion.

Related words

• förfölja
• följaktligen
• åtfölja
• följande
• lagfölja
• förföljare
• efterföljare
• påföljande
• fullfölja