Swedish-French translations for om

si
État d'avancement du projet SIS II (débat) Lägesrapportering om SIS II (debatt)Je me demande si les États-Unis resteront sur leurs positions. Jag undrar om Förenta staterna kommer att hålla stånd.Si tel n'est pas le cas, je pense que c'est pathétique. Om inte, så anser jag att det är patetiskt.
au sujet deAu sujet de l'amendement de compromis 227 Om kompromissändringsförslag 227Au sujet des amendements 22 et 24 Om ändringsförslagen 22 och 24Quelques mots à présent au sujet de la Croatie. Låt mig nu säga några ord om Kroatien.

de
Je vous demande votre soutien à cet effet. Jag ber om ert stöd till detta.Je demande que l'Assemblée lui amène son soutien. Jag ber kammaren om dess stöd.
que
Mais tout n'est pas une question de croissance. Men allt handlar inte bara om tillväxt.Le problème va au-delà d'une question de financement. Detta handlar om mer än finansiering.Le problème est-il la tendance à abdiquer? Kan det vara kapitulation det handlar om här?
soit
Ce n'est pas une situation "soit/soit". Det handlar inte om en ”antingen eller”-situation.C'est soit la protection sociale, soit l'emploi. Det är inte en fråga om antingen socialt skydd eller sysselsättning.Nous avons mené des entretiens diplomatiques pour que la CPI soit acceptée par nos partenaires. Klausulen om Internationella brottmålsdomstolen ingår i våra avtal.
surNous demandons un vote sur notre demande. Vi begär att man röstar om vårt förslag.Avant le vote sur l'amendement 2 - Före omröstningen om ändringsförslag 2:- Avant le vote sur l'amendement 88: - Före omröstningen om ändringsförslag 88:
à proposRien n'est dit à propos de la dette extérieure. Det sägs ingenting om utlandsskulden.Rien à propos des PME-PMI, pas un mot! Inget om små och medelstora företag där inte, inte ett ord!
à propos de

au sujetAu sujet de l'amendement de compromis 227 Om kompromissändringsförslag 227Quelqu'un m'a interrogée au sujet de la Mongolie. Någon frågade mig om Mongoliet.Nous ne voulons plus être compréhensifs au sujet de la loi Helms-Burton. Låt oss inom WTO få en expertgrupp beträffande detta.
autour deJe ne peux que dire à ces gens: "Regardez autour de vous". Allt jag kan säga är: ”Se er omkring.”Cependant, la question ne tourne pas qu'autour de la pauvreté. Det hela handlar dock inte bara om fattigdom.Tout tourne au fond autour de cela. Det är egentligen det som allt handlar om.
dans
Deuxièmement, la situation nucléaire en Europe. Telles sont les questions abordées dans notre résolution. För det andra när det gäller det nukleära läget i Europa. Det handlar vår resolution om.
en
Il s'agit de la santé des gens. Det handlar om människors hälsa.Mais il ne s'agit pas uniquement d'ampoules d'éclairage. Men det handlar inte bara om glödlampor.Le problème va au-delà d'une question de financement. Detta handlar om mer än finansiering.
envers
C’est une obligation que nous avons envers eux. Detta är vår skyldighet när vi talar om dem.Monsieur le Président, aurais-je contracté une dette envers M. Brok? Om jag är skyldig honom något, skall jag betala honom med en check.Nous prenons clairement le problème à l'envers. Vi har verkligen fått allt om bakfoten där.
si oui ou nonIls décident si oui ou non du CO2 sera stocké sur leur territoire. De beslutar om koldioxid ska lagras på deras territorier eller inte.
tendre