Swedish-French translations for uppmana

demander
On ne peut pas nous demander de tout faire. Vi kan inte uppmanas att göra allt.Et je tiens à leur demander de collaborer. Och jag vill uppmana dem att medverka.Je voudrais demander à la Commission de revoir sa position. Jag vill uppmana kommissionen att ompröva sin ståndpunkt.
engager
C'est pourquoi j'appelle les responsables du Parlement à engager des pourparlers avec les compagnies aériennes. Jag vill därför uppmana parlamentets ledare att inleda samtal med flygbolagen.Ils devaient tous être encouragés à s'engager dans une action collective contre leurs oppresseurs. Alla skulle uppmanas att delta i en samlad kamp mot sina förtryckare.Je ne puis donc qu'exhorter la Commission à engager une action efficace et rapide à ce sujet. Jag kan därför bara uppmana kommissionen att vidta åtgärder på effektivaste och snabbaste sätt.

exciter
exhorter
Je ne puis qu'exhorter le Conseil à nous soutenir sur ce point également. Jag kan bara uppmana rådet att stödja oss även i detta.Je voudrais exhorter le Conseil à en prendre sérieusement acte. Jag skulle vilja uppmana rådet att å det allvarligaste beakta detta.Je voudrais exhorter tous mes collègues à satisfaire à cette approche. Jag skulle vilja uppmana alla kollegor att göra detta försök rättvisa.
inviter
Je ne peux qu'inviter tous les États à tenir compte de ce droit. Jag kan bara uppmana alla medlemsstater att ta hänsyn till denna lagstiftning.Je vous inviterai demain à considérer ces questions. Jag kommer att uppmana er att överväga dessa frågor i morgon.
prier
L’Union européenne pourrait les prier de changer d’attitude. Europeiska unionen skulle kunna uppmana dem att ändra sitt beteende.Il nous faut également prier instamment les parlements nationaux européens de surveiller le Fonds européen de développement. Vi måste också uppmana de nationella parlamenten i EU att granska Europeiska utvecklingsfonden.Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de prier instamment la Commission de respecter la résolution du Parlement. Herr talman! Jag skulle vilja be er att uppmana kommissionen att följa parlamentets resolution.
pulsion