Swedish-German translations for frångå

abgehenMan muss zum Beispiel in punktuellen Fragen auch von Koedukation abgehen. Man måste till exempel i vissa frågor frångå samundervisningen.Davon können wir nicht abgehen, im Interesse unserer Umwelt und im Interesse unserer Bevölkerung. Vi kan inte frångå detta, i vår miljös och vår befolknings intresse.In Punkt 1 ist die Rede davon, daß der Rat von der Forderung nach Einstimmigkeit abgehen und statt dessen zur föderalistischen Forderung einer qualifizierten Majorität übergehen soll. I punkt 1 talar man om behovet av att rådet skall frångå kravet på enhällighet till förmån för det federalistiska kravet på kvalificerad majoritet.
aufgeben
Ich war ein wenig besorgt, dass der Ratsvorsitz seine Prioritäten aufgeben würde. Jag var lite orolig att ordförandeskapet skulle frångå sina prioriteringar.Wir sollten unsere Vorsicht in diesen Resolutionen nach und nach aufgeben. Vi borde successivt frångå den försiktighet som är uppenbar i dessa resolutioner.Sie hat darauf hingewiesen, dass sie den Gedanken der Einschränkung anderer Fischereiländer aufgeben und die eigenen Fischereiaktivitäten der Union drastisch steigern wird. Den har tillkännagett att den kommer att frångå idén att hålla tillbaka andra fiskeländer och kommer att öka unionens egen fiskeverksamhet dramatiskt.

verlassen
Ich denke, daß der Umweltausschuß in der Tat recht daran getan hat, wesentliche Verbesserungen des Kommissionsvorschlages vorzuschlagen, ohne jedoch den ursprünglichen Ansatz zu verlassen. Jag tycker att miljöutskottet har gjort rätt i att föreslå väsentliga förbättringar av kommissionens förslag, utan att frångå den ursprungliga intentionen.
zurücktreten

Vi frångick rutinerna den fredagen: i stället för att äta hemma så gick vi ut på restaurang.
Hon frångick sitt ord när hon inte betalade för skadorna.

Dictionary