Swedish-German translations for förolämpa

beleidigen
Wir sollten weder den einen noch den anderen Teil beschimpfen und beleidigen: das würde eine Beleidigung für den Frieden bedeuten. Vi skall inte förolämpa vare sig den ene eller den andre; det skulle vara att förolämpa freden.Es war nicht beabsichtigt, Ihre Fraktion zu beleidigen. Jag hade inte för avsikt att förolämpa er grupp.Verzichten Sie auf Ihre Immunität und beleidigen Sie dann die Abgeordneten dieses Parlaments! Säg att ni ger upp er parlamentariska immunitet och förolämpa sedan parlamentsledamöterna!
bedrängen

belästigen
beschimpfen
Wir sollten weder den einen noch den anderen Teil beschimpfen und beleidigen: das würde eine Beleidigung für den Frieden bedeuten. Vi skall inte förolämpa vare sig den ene eller den andre; det skulle vara att förolämpa freden.Die Menschen in Irland zu beschimpfen und zu nötigen ist inakzeptabel. Att förolämpa och tvinga Irlands folk är oacceptabelt.Wir können ja nicht die Kommission fragen oder sie womöglich beschimpfen, denn es hat eine Machtverlagerung gegeben, so daß Kommission und Parlament jetzt gegenüber dem Rat in einem Boot sitzen. Vi kan ju inte fråga eller kanske förolämpa kommissionen, för det har skett en maktförskjutning som innebär att kommissionen och parlamentet numera sitter i samma båt gentemot rådet.
heimsuchen
necken
plagen
quälen

spötteln
stören
verhöhnenEs ist falsch, das Andenken der vielen Opfer des Holocaust so zu verhöhnen. Det är fel att förolämpa minnet av så många offer för förintelsen på detta sätt.
verspotten
verunglimpfen
Sie und ihre Gefährten werden stets tausend Worte finden, um Ausflüchte zu machen und die Vergangenheit zu verfälschen und weiterhin das Andenken an die Toten zu verunglimpfen. De och deras vänner kommer alltid att finna tusen och ett ord för att undvika och förfalska det förflutna och fortsätta att förolämpa de dödas minne.

Dictionary