Swedish-German translations for härska

regieren
Der Verbraucher muss überall regieren. Konsumenten måste härska överallt.Er ist der König des ganzen Erdkreises, und er wird in alle Ewigkeit regieren und herrschen. Han är hela världens konung och kommer att regera och härska i all evighet.
herrschen
Aber wie töricht ist es doch, in diese Falle des Teilens und Herrschens zu tappen! Men det är så dumt att gå in i den här ”söndra-och-härska”-fällan!Es leistet einer Politik des divide et impera - Teilen und Herrschen - Vorschub. Det främjar en politik med divide et impera - söndra och härska.Ansonsten wird schon bald wieder das Recht des Stärkeren herrschen. Om inte, kommer snart djungelns lag att härska.

beherrschen
Herr Präsident, ich gratuliere dem Berichterstatter, der uns als echter Venezianer eine Möglichkeit zeigt, wie wir die Meere wieder beherrschen können. Ordförande, mina komplimanger till föredragande som likt en äkta venetian låter oss se hur vi åter kan härska över haven.Was bleibt nun, Herr Prodi, von den Politiken, die die Kommission so souverän zu beherrschen vorgibt? Vad återstår, herr Prodi, av den politik kommissionen påstår sig härska över suveränt?Hier finden wir ein weiteres Beispiel für den Versuch des Irak, seine Gegner zu spalten und zu beherrschen: Teile der anti-irakischen Allianz wurden einfach ausgegrenzt. Detta är bara ytterligare ett exempel på Iraks försök att söndra och härska, nämligen att skilja ut vissa element i den anti-irakiska alliansen.

Dictionary