Swedish-German translations for surrogat

• Ersatz der
  Dieser Fonds ist ein unerwünschter Ersatz für die Hilfe durch Mitgliedstaaten. Fonden är ett ovälkommet surrogat för stöd från medlemsstaterna.
• Ersatzstoff der
  Die Fabriken für Ecstasy und dessen Ersatzstoffe befinden sich als neue lokale Handwerksbetriebe an denselben Orten wie die Konsumenten. Fabrikerna för ecstasy och dess surrogat ligger nära användarna, som nya lokala hantverksenheter.
• Surrogat das
  Die Stützung der Zahlungsbilanz ist ein künstliches Surrogat, das kurzfristig gewisse Spannungen mildert, aber keine strukturelle Lösung bietet, wenn diese notwendig ist. Betalningsbalansstöd är ett konstgjort surrogat som löser vissa spänningar på kort sikt, men inte erbjuder någon strukturell lösning om en sådan behövs.
  Was Amsterdam uns vorgibt, ist lediglich ein Surrogat, als wolle man beispielsweise behaupten, Gerste sei für das klassische Täßchen Kaffee eben diesem gleich. Det som Amsterdamfördraget föreslår är bara en nödlösning, som att påstå att surrogatkaffe är lika bra som den äkta varan.

Related words

• kaffesurrogat
• surrogatmamma
• surrogatalkohol