Swedish-Hungarian translations for undersöka

• megvizsgál
  Ebben az esetben újra megvizsgálhatjuk a kérdést. Då kan vi undersöka frågan på nytt.
  Elhangzott, hogy megígértem, hogy megvizsgálom ezt az ügyet. Det har sagts att jag har lovat att undersöka ärendet.
  Érdemes megvizsgálni az emissziómentes szénégetést is. Utsläppsfri kolförbränning är också värt att undersöka.
• vizsgál
  Talán ki kellene vizsgálnunk az ügyet. Vi kanske borde undersöka saken.
  Kérném, hogy ezt a kérdést is vizsgálja meg! Kommer du att undersöka denna fråga också?
  Ezeket a kérdéseket teljes mértékben meg kell vizsgálni. Dessa frågor måste undersökas noggrant.
• átvizsgál
  Miért kéne átvizsgálniuk egész országukat, és meghatározniuk a kockázati területeket annak ellenére, hogy példaértékű jogszabályaik vannak? Varför ska de behöva undersöka hela landet och ange riskområden, trots att de redan har en föredömlig lagstiftning?
  Aggodalmam fejezem ki a rendelettervezettel kapcsolatban, amely az utasok átvizsgálására engedélyezett módszerek keretében az uniós repülőtereken lehetővé teszi "testszkennerek” használatát. Jag oroas av den föreslagna bestämmelse som tillåter användning av kroppsskannrar som en metod för att undersöka passagerare på EU:s flygplatser.
• bevizsgál
• ellenőriz
• górcső alá vesz
• kivizsgál
  A késés okát kérlelhetetlen szigorúsággal kell kielemezni és kivizsgálni. Förseningen måste självklart analyseras och undersökas.
  Igen, szükség van a bűntettek kivizsgálására és igazságos elítélésére. Ja, det är nödvändigt att undersöka och på goda grunder fördöma brotten.
  Milyen nyomást helyeztünk Thaiföldre ennek a gyilkosságnak a kivizsgálására? Vilka påtryckningar har vi riktat mot Thailand för att undersöka mordet?
• kutat
  Annak is örülök, hogy a jelentés felveti, hogy a fogyasztókra vonatkozó gyors és hatékony jogorvoslati módok európai szintű megvalósításával kapcsolatban végezzenek kutatást. Det gläder mig också att man i betänkandet föreslår att genomförandet på EU-nivå av snabba och effektiva sätt för konsumenterna att få sitt ärende prövat ska undersökas.
  Negyedszer lépésekre került sor a kritikus fontosságú tengeri kutatási infrastruktúrák új forrásainak felkutatására, különösen a Strukturális Alapok révén. För det fjärde har åtgärder vidtagits för att undersöka nya finansieringskällor till viktiga infrastrukturer för havsforskning, framför allt via strukturfonderna.
  Folyamatosan felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat olyan kutatásokra, hogy mit gondolnak a fogyasztók a belső piacról, és különösen hogy milyen igényeik vannak. Utskottet uppmanar ständigt kommissionen och medlemsstaterna att undersöka vad konsumenterna tycker om den inre marknaden och framför allt vad de behöver.
• tanulmányoz
  Mint tudják, két vizsgálatot indítottam a kollektív jogorvoslat további tanulmányozása érdekében. Som ni vet har jag tagit initiativ till två studier som syftar till att ytterligare undersöka frågan om kollektiv tvistlösning.
  Tajani úr, az iparért és vállalkozáspolitikáért felelős biztos ígéretet tett az ágazat veszteségeinek tanulmányozására. Antonio Tajani, kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och företagande, har åtagit sig att undersöka förlusterna inom den här sektorn.
  A másik oldalon viszont, fontos a demográfiai változásoknak, ezek közpénzekre, munkaerőpiacra, az egészségügyi szolgáltatásokra gyakorolt hatásának tanulmányozása. Det är dessutom nödvändigt att undersöka demografiska förändringar och deras effekt på statskassan, arbetsmarknaden och hälso- och sjukvården.
• vizsgáztat

Examples

• Jag ska undersöka saken.
• Undersök om det går att spela in två program samtidigt.
• Läkaren undersökte patienten noggrant.
• Hennes teknikintresse fick henne att undersöka varje apparat hon kom i kontakt med.
• Du måste så klart undersöka huset innan du slår till!
• Har du undersökt dina möjligheter att komma in på den utbildningen?

Related words

• undersökande
• förundersökare
• undersöka igen
• undersökande journalistik