Swedish-Portuguese translations for fjärran

• distante
  Serão sectores distantes da vida dos cidadãos? Är det sektorer som ligger fjärran från medborgarnas tillvaro?
  Considero extremamente importante este ponto, dado que, para os cidadãos, a Europa ainda está distante, a Europa fica na longínqua Bruxelas. Detta är mycket viktigt, för Europa är fortfarande avlägset för medborgarna. Europa ligger i det fjärran Bryssel.
  Venho falar-vos hoje sobre a aliança das civilizações, um assunto que, embora possa parecer desligado e distante do nosso dia-a-dia, está na verdade profundamente presente na nossa vida. Jag kom hit i dag för att tala till er om alliansen mellan civilisationer, en fråga som även om den kan tyckas fjärran från vårt dagliga liv i själva verket är djupt integrerat i det.
• longe
  Longe de mim querer criticar o exercício das suas funções. Det vore mig fjärran att kritisera ert ämbetsutövande.
  Afinal de contas, aqui, está-se um pouco longe da catástrofe. Vi är trots allt något fjärran från katastrofen här.
  Muitos dos deputados examinaram muito pormenorizadamente este assunto, entre outros, o senhor deputado António Costa, cujas propostas tenho de agradecer cá de longe. Många ledamöter har granskat frågan mycket noga och jag måste tacka herr Costa för hans förslag från fjärran ort.
• remotamente

Examples

• Han har rest bort till fjärran länder för att undersöka de inhemska tungomålen.
• Hon har kommit från fjärran, men ingen vet varför.

Related words

• fjärranslutning
• Fjärran östern
• fjärran östern