Czech-German translations for vstup

• Antritt der
• Beitritt der
  Ein NATO-Beitritt darf keine Voraussetzung für einen EU-Beitritt sein. Vstup do NATO nemůže být nezbytným předpokladem pro přijetí do EU.
  Betrifft: Antrag Islands auf Beitritt zur Europäischen Union Předmět: Žádost Islandu o vstup do Evropské unie
  Ja, der Schengen-Beitritt bringt diesen Ländern echten Nutzen. Ano, vstup do schengenského prostoru jim přináší skutečné výhody.
• Eingabe die
• Eingang der
  Es bestehen offensichtliche Mängel bei einer Sache: Der Eingang für die Abgeordneten wird nicht streng genug kontrolliert. Selháváme v jedné oblasti: poslanci Parlamentu vstupují do budovy, jejíž vchod není řádně střežen.
  schriftlich. - Eingangs möchte ich klarstellen, dass ein allfälliger Beitritt Islands zur Union die Zustimmung der isländischen Bürger voraussetzt. V prvé řadě bych rád podotkl, že není pochyb o tom, že případný vstup Islandu do Unie podléhá souhlasu jeho obyvatel.
• eintreten
• Eintritt der
  Der dritte Punkt ist der Eintritt jüngerer Generationen in den Arbeitsmarkt. Třetím bodem je vstup mladších generací na pracovní trh.
  Wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, um ihren Eintritt in unsere Union leichter zu gestalten. Udělejme v Unii co možná nejvíce, abychom jim usnadnili vstup do našeho Společenství.
  Er war seinerzeit als Eintritt in eine Phase gedacht, die mit einer sehr großen Vertiefung der Integration endet. Svého času byl považován za vstup do fáze, která bude zakončena mnohem hlubší integrací.
• Zutritt der
  Den Hilfsorganisationen wird der Zutritt verwehrt. Organizacím poskytujícím pomoc je odmítán vstup.
  Weiterhin wurde zahlreichen Abgeordneten sowie Journalisten, die noch immer mit extrem erschwerten Arbeitsbedingungen zu kämpfen haben, der Zutritt zur Sahara verwehrt. Kromě toho byl mnoha poslancům Evropského parlamentu znemožněn vstup na území Sahary, stejně jako novinářům, kteří se dosud při výkonu své práce potýkají s vážnými problémy.
  Die Regierung hält mehr als 250 000 Menschen aus politischen Gründen in Lagern fest und verweigert selbst humanitären Organisationen den Zutritt. Vláda z politických důvodů zadržuje více než 250 000 lidí v táborech, aniž by do nich umožnila vstup alespoň humanitárním organizacím.

Related words

• výstup
• nástup
• vstoupit