Danish-Dutch translations for prøve

• proberen
  Ik zal proberen het nogmaals uit te leggen. Jeg skal prøve at forklare det igen.
  Wij zullen proberen herhaling hiervan te voorkomen. Vi vil prøve at sætte en stopper for den slags.
  Het kan toch geen kwaad om het eens te proberen. Det kan aldrig skade at prøve.
• pogen
  Mijnheer de Voorzitter, wij zullen pogen wat duidelijker te zijn. Hr. formand, vi vil prøve at være mere klare og utvetydige.
  Zo worden - om maar één voorbeeld te noemen - in het zogenaamde moderne Algerije, een gevangenisstraf van vijf jaar en torenhoge boetes voorzien voor wie zou pogen een moslim te bekeren. For blot at komme med et eksempel: I det angiveligt "moderne" Algeriet må man regne med at blive idømt fem års fængsel og tårnhøje bøder for at prøve på at omvende en muslim.
  Zoals ik al heb gezegd, ben ik overmorgen in Peking en, mevrouw Gomez, zal ik pogen om een proefballon op te steken met een positieve interpretatie van uw uitstekende verslag. Som sagt tager jeg til Beijing i overmorgen, og jeg vil forsøge, fru Gomez, at prøve med en positiv fortolkning af Deres fremragende betænkning.
• examen
  Ze moeten slagen voor een schriftelijk examen. Man skal bestå en skriftlig prøve.
  Maar ook wij moeten vandaag examen afleggen, namelijk het examen solidariteit. Men i dag står vi også foran en anden prøve, nemlig en prøve på vores solidaritet.
• monster
  Gedurende een maand wordt er een cumulatief monster genomen. I en måned tages der en kumulativ prøve.
  Het tweede element is een gedetailleerd onderzoek van een monster van betalingsverplichtingen en betalingen op elk uitgaventerrein. For det andet på en undersøgelse af en stikprøve af forpligtelser og betalinger på hvert enkelt udgiftsområde.
  Afgelopen herfst heb ik meegedaan aan een onderzoek waarbij een monster van mijn haar werd genomen en op kwik werd onderzocht. Sidste efterår deltog jeg i en undersøgelse, hvor man tog en prøve af mit hår og undersøgte indholdet af kviksølv i det.
• proef
  Laten we hen nu op de proef stellen. Lad os nu sætte dem på en prøve.
  Het vertrouwen in de euro wordt dan op de proef gesteld. Tilliden til euroen bliver så sat på en prøve.
  De wisselkoers is wellicht de moeilijkste proef die de euro zal moeten doorstaan. Valutakursen bliver den virkelige prøve for euroen.
• proefwerk
• proeven
  Volgens deze site is het de taak van volwassenen om jongeren overal van te laten proeven en alle ervaringen te laten uitproberen. Hjemmesiden oplyser, at de voksnes opgave er at tillade de unge at smage på alt og prøve det hele.
  Maar het biedt tegen de achtergrond van de wapenwedloop in de regio weinig perspectief om nu alleen van India te eisen de proeven te beëindigen. Men at kræve af Indien, at det nu skal ophøre med prøvesprængningerne, har i betragtning af våbenkapløbet i regionen ikke de store udsigter for sig.
  Deze tweede lezing over de wetgeving voor nieuwe proeven met frontale botsingen van motorvoertuigen in de Europese Unie maakt het pakket van twee wetgevingsmaatregelen compleet. Denne andenbehandling af lovgivningen med henblik på nye prøver for frontal kollision for biler i Den Europæiske Union fuldstændiggør pakken med to lovgivningsforanstaltninger.
• test
  Deze verkiezingen moesten een test zijn. Dette valg skulle være en prøve.
  De crisis is een enorme test voor Europa. Krisen er en enorm prøve for Europa.
  Dat wordt een grote test en uitdaging voor Hongarije. Det bliver en alvorlig prøve og en udfordring for Ungarn.
• toets
  Daarom is de Europese Unie voor de eerste en meest fundamentele toets geslaagd. Den Europæiske Union har derfor bestået den første og grundlæggende prøve.
  Een toets van hoe een bepaalde wet zal aankomen in het bedrijfsleven. En prøve på, hvordan en bestemt lov vil blive modtaget i erhvervslivet.
  Dit is een toets van de geloofwaardigheid van de mensenrechtennormen van de Europese Unie. Det er en prøve på troværdigheden af EU's menneskerettighedsstandarder.
• trachten
  Ik zal trachten mij aan de toegestane tijd te houden. Jeg vil prøve at overholde taletiden.
  Als u wilt kunnen we dit op deze manier trachten te regelen. Hvis De foretrækker det, kan vi prøve at organisere det på den måde.
  Mijnheer McMillan-Scott, wij zullen trachten dit beter te organiseren. Hr. McMillan-Scott, vi vil prøve at organisere dette bedst muligt.
• uitproberen
  Maar laten we eerst het overige uitproberen. Men lad os først prøve det andet.
  Ik vind dat wij vandaag in het Parlement iets nieuws moeten uitproberen. Jeg synes, at vi skal prøve noget nyt i dag i Parlamentet.
  "Natuurlijk, het zijn eetbare paddestoelen", was haar antwoord. Ik zei daarop: "Laten wij ze op de poes uitproberen!" "De er skam ikke giftige, de er gode", svarede hun. "Lad os prøve at teste dem på katten!", foreslog jeg.

Related words

• prøverum
• stikprøve
• blodprøve
• proveniens
• prøveballon
• prøvelse
• smagsprøve
• afprøve
• ildprøve