Danish-French translations for blive

devenir
Nous pourrions bientôt devenir des importateurs nets. Vi kan måske snart blive nettoimportører. Ce problème est sur le point de devenir grave. Det er ved at blive et alvorligt problem. Nous devons devenir une économie faible en carbone. Vi skal blive en økonomi med et lavt kulstofforbrug.
rester
Premièrement, les troupes doivent rester - l'IFOR doit rester - sur place. For det første skal tropperne blive der - I-for skal blive der. Je n'ai pas le temps et je ne peux pas rester. Jeg har ikke tid og kan ikke blive. Va-t-on en rester à ce constat ? Vil vi lade det blive ved denne konstatering?

' + is often translated by a reflexive verb in French; get drunk =
demeurer
Ce sont des priorités, elles doivent le demeurer, y compris dans cette période difficile. De er prioriteter, og det skal de blive ved med at være, også i denne vanskelige periode. Ce rapport très complet renferme un certain nombre d'idées qu'il serait regrettable de voir demeurer au stade des vœux pieux. Denne omfattende betænkning indeholder en række idéer, som bør blive til mere end bare fromme ønsker. Tout État qui veut devenir, et demeurer, membre de l'UE, doit respecter notre législation toute entière. Alle, der ønsker at blive og forblive medlem af EU, skal overholde vores lovgivning.
êtreQue pourrait être la Turquie ou que devrait-elle être? Hvad kan Tyrkiet blive, eller hvad bør det blive? Être une auberge, c'est être statique. At være en kro er at blive, hvor man er. La question mérite d'être posée. Spørgsmålet fortjener at blive stillet.
tomber
Sur ce point, je dois vous dire que nous ne saurions tomber d’accord. På det punkt må jeg tilstå, at vi ikke kan blive enige. Il devrait tomber amoureux d'une vieille édentée. Han burde blive forelsket i en tandløs, gammel kone. Jamais ces crimes ne devront tomber dans l'oubli et nous devrons toujours commémorer les victimes. Disse forbrydelser må aldrig blive glemt, og vi skal ære ofrene.