Danish-Spanish translations for udsætte

aplazarPara ello, es necesario aplazar la votación de hoy. Det betyder, at dagens afstemning må udsættes. Deberíamos aplazar el turno de votaciones hasta mañana. Vi bør udsætte afstemningen til i morgen. En consecuencia, pido que este Parlamento se pronuncie con el fin de aplazar la votación. Jeg anmoder derfor Parlamentet om at udsætte afstemningen.
atrasar

dejar para después
hacer desidia
ofrecerLa mayoría de los países miembros ha elegido, por esta razón, aplazar el examen de las solicitudes durante un tiempo y ofrecer, en cambio, protección temporal. De fleste medlemslande har derfor valgt at udsætte asylbehandlingerne en tid og i stedet tilbyde midlertidig beskyttelse.
perecear
posponerOtros quieren posponer la decisión. Andre ønsker at udsætte beslutningen. No se puede posponer indefinidamente ese momento. Det kan man ikke udsætte i al evighed. Por esa razón, propongo posponer la votación. Derfor foreslår vi, at denne afstemning udsættes.
postergarNo se puede postergar hasta después de 2010. Dette kan ikke udsættes til efter 2010. También presta atención a la decisión del Parlamento en diciembre de postergar la mejora de las relaciones de la UE con Israel. Med denne beslutning rettes opmærksomheden også mod Europa-Parlamentets afgørelse i december om at udsætte opgraderingen af EU's forbindelser med Israel. Ello supondría invitar al Comisario a la Comisión de Desarrollo la semana que viene y postergar nuestra decisión hasta el mes de junio. Det ville betyde en invitation til kommissæren til at møde i Udviklingsudvalget i næste uge og udsætte vores afgørelse til juni.

presentar¿Hay alguna oposición a la petición de aplazamiento de la votación sobre su informe que acaba de presentar la señora Lucas? Er der indvendinger imod fru Lucas' ønske om at udsætte afstemningen om hendes betænkning?
procrastinar
someterSometeré a votación la solicitud para posponer la votación. - Jeg sætter hermed anmodningen om at udsætte afstemningen under afstemning. No debemos someter a nuestra gente ni a nuestros animales a riesgos innecesarios. Vi må ikke udsætte befolkningen eller vores dyr for en unødvendig risiko. Voy a someter a votación la solicitud de posponer la votación presentada por el señor Daul. Jeg sætter hr. Dauls anmodning om at udsætte afstemningen under afstemning.

Dictionary