Dutch-English translations for deel

• part
  That, too, is part of our message. Ook dat maakt deel uit van onze boodschap.
  It is part of the Lisbon Treaty. De bank maakt deel uit van het Verdrag van Lissabon.
  We dared to be part of Europe. Wij durfden een deel van Europa te zijn.
• body
  If one part of the body hurts, the whole body hurts. Als een deel van het lichaam pijn lijdt, lijdt heel het lichaam pijn.
  Yet a foetus is not even part of the body. Maar een foetus maakt niet eens deel uit van het lichaam.
  We too regard the EMEA as to some extent a government body. Wij zijn ook van mening dat het EMEA voor een deel een overheidsinstantie is.
• division
  This would allow the borders in this part of Europe to turn from a sign of division to a sign of unity, as in the case here, for example, between France and Germany. Hierdoor kunnen de grenzen in dit deel van Europa van een teken van scheiding veranderen in een teken van eenheid, zoals bijvoorbeeld ook is gebeurd met de grens tussen Frankrijk en Duitsland.
  But all of this is happening partly because of the unacceptable divisions between the Member States of the European Union, whose very credibility is at stake in this crisis. Dit is echter ook allemaal de schuld van de onacceptabele onenigheden tussen de lidstaten van de Europese Unie, die haar geloofwaardigheid in deze crisis voor een deel dreigt te verliezen.
  In Latvia’s opinion, the division of the EU’s constituent Members as a function of their military capabilities would not be conducive to the cohesiveness of the European Union. Letland is van mening dat het niet bevorderlijk is voor de samenhang van de Europese Unie om de leden die deel uitmaken van de EU in te delen op basis van hun militaire capaciteit.
• graft
• movement
  These countries have the right to become part of the area of free movement. Deze landen hebben het recht om deel uit te maken van de ruimte van vrij verkeer.
  Mr President, the Socialists have always formed part of a movement for worldwide peace. Voorzitter, de socialisten hebben altijd deel uitgemaakt van een beweging voor wereldwijde vrede.
  Finally, the free movement of persons should be deemed a key feature of the European social model. Tot slot zou het vrij verkeer van personen gezien moeten worden als een wezenlijk deel van het Europees sociaal model.
• partition
  However, Turkey should not accede to the European Union while Cyprus is partitioned and occupied, without recognising the Republic of Cyprus. Turkije mag echter niet toetreden tot een Europese Unie waarvan een verdeeld, bezet en door Turkije niet erkend Cyprus deel uitmaakt.
  Monarchies where partition isnt prohibited risk weakening trough parcellation and civil wars between the heirs
  a brick partition; lath and plaster partitions
• piece
  I am also delighted to report the successful conclusion of this piece of work. Het is mij ook een groot genoegen te kunnen mededelen dat dit deel van het werk met succes is afgerond.
  This report is part of the package of six pieces of legislation on so-called economic governance. Dit verslag maakt deel uit van het pakket van zes stukken wetgeving over de zogenaamde economische governance.
  What changed the north-eastern part of our island was that people invested in universally small pieces of land. Het noord-oostelijke deel van ons eiland is veranderd doordat mensen daar overal in kleine stukjes land hebben geïnvesteerd.
• portion
  Illegal hunters have taken over a significant portion of the country's territory. Stropers hebben een belangrijk deel van het grondgebied van het land in handen gekregen.
  This is a small portion of the total amount of cadmium. Dat is een klein deel van de totale hoeveelheid cadmium.
  I am talking about the female portion of the population. Ik heb het over het vrouwelijke deel van de bevolking.
• share
  I do not share their idealism. Ik deel deze idealistische opvattingen niet.
  I fully share this point of view. Dat is een standpunt dat ik volledig deel.
  I do not share those reservations. Ik deel deze bedenkingen niet.
• tome
  The professor pulled a dusty old tome from the bookshelf.

Related words

• werelddeel
• deelnemen
• aandeel
• voordeel
• gedeeltelijk
• lichaamsdeel
• oordeel
• deelstaat
• integendeel