English-Dutch translations for unfortunately

helaas
De tekst is helaas niet geamendeerd. Unfortunately, it was amended. Die zijn er helaas niet gekomen. Without success, unfortunately. Het antwoord luidt helaas nee. The answer is, unfortunately, no.
jammer genoegOok dat is jammer genoeg een feit. Unfortunately, that is the case. Dat doen wij nu jammer genoeg niet. Unfortunately that is not the case. Jammer genoeg is Polen één van deze landen. Unfortunately, Poland is one of them.

ongelukkigerwijsOngelukkigerwijs had hij een Marokkaanse moeder. Unfortunately, he had a Moroccan mother. Deze tragische herdenking valt ongelukkigerwijs samen met de gebeurtenissen in Japan. This tragic anniversary has unfortunately coincided with the events in Japan. Ongelukkigerwijs zijn er ook handelspartners van de Unie die geen wetgeving op dit gebied hebben. However, the EU has, unfortunately, commercial partners who do not have legislation in this area.
spijtig genoegDe vraag stellen is spijtig genoeg ook reeds de vraag beantwoorden. Unfortunately, this is a rhetorical question. Van een gemeenschappelijke strategie is er spijtig genoeg nog geen sprake. Unfortunately, there is no common strategy as yet. Spijtig genoeg liggen de zaken veel ingewikkelder. Unfortunately, the issue is more complicated than that.

Dictionary