Dutch-Spanish translations for rij

filaEstas personas permanecen en fila durante horas, decenas de horas. Deze mensen staan vele uren in de rij, tientallen uren. ¿Hay alguien que quiera guardar fila en una frontera para entrar en un país vecino? Is er iemand die bij de grens in de rij wil staan wachten om een naburig land binnen te komen? Deseo expresar mi agradecimiento al constatar que quienes ocupan la primera fila en este hemiciclo saben de qué se está hablando aquí. Ik ben blij om te kunnen constateren dat de voorste rij begrijpt waar ik het over heb.
líneaPor ello resulta necesario que la República Eslovaca siga estando en primera línea de los Estados que esperamos se incorporen a la Unión. Daarom moet Slovakije op de eerste rij blijven staan van de landen waarvan wij de integratie verhopen. Señor Presidente, hay un problema: en esta línea no tenemos traducción, y tampoco servicio de micro. – Mijnheer de Voorzitter, wij hebben een probleem: op deze rij horen wij de tolken niet en ook de microfoon doet het niet. Pero el hecho es que, tal como dice el viejo chiste, «si pones a todos los economistas del mundo en línea, uno detrás de otro, puede que nunca llegues a una conclusión». Het punt is echter, zoals een oude grap zegt: 'Als je alle economen over de hele wereld in een lange rij opstelt, kom je nooit tot een conclusie.?

colaMuchos Zimbabwenses no pudieron votar, a pesar de haber hecho colas durante horas. Vele Zimbabwanen hebben uren in de rij gestaan en mochten toen alsnog niet stemmen. En Varsovia, veo como las personas hacen cola a diario para poder comerse un plato de sopa. In Warschau zie ik dagelijks mensen in de rij staan voor een kom soep. Hay muy pocas salas para que se reúnan los visitantes y hay mucha cola de espera. Er zijn te weinig ruimten waar wij bezoekers kunnen ontvangen en er moet te lang in de rij worden gestaan.
hilera
renglón
caravana
columna
pistaCuando tomamos el avión en Bruselas, vemos con frecuencia que en la pista de despegue hay una fila de cinco, diez, quince aeronaves que esperan la autorización para despegar. Wanneer wij in Brussel starten, zien we vaak dat vijf of tien of vijftien vliegtuigen op de startbaan in de rij staan om te mogen starten.

Dictionary