English-Czech translations for far

dalekoDokonce ani Marx nezašel tak daleko. Even Marx did not go that far. Příloha 6 jde podle mého soudu příliš daleko. Annex 6, in my view, goes too far. Vím naprosto přesně, jak daleko jsme dospěli. I know exactly how far we have come.
dalekýJedná se o významný mírový čin, jehož výsledky budou mít daleký a široký ohlas. It is a significant act of peace whose impact will radiate far and wide. Deportovaní byli převezeni ve vagonech pro dobytek na sovětskou Sibiř a daleký sever, kde byli vystaveni hladu, zimě a nucené práci. The deportees were transported in cattle wagons to Soviet Siberia and the far north to face hunger, cold and forced labour.

zdalekaTo zdaleka není jednoduché a my jsme toho ještě zdaleka nedosáhli. This is far from simple, and we are far from being there. Krize ještě není zdaleka u konce. The crisis is far from at an end. Tato krize ještě zdaleka není zažehnána. This crisis is far from behind us.
zdaliNyní panují velké obavy, zdali z toho bude těžit xenofobní krajní pravice. The big concern now is whether the xenophobic far right will benefit.

Dictionary