English-Czech translations for less

méněPan komisař použil slovní spojení "méně ambiciózní". The Commissioner uses the phrase 'less ambitious'. Můj vlastní názor na tuto věc je, že méně je více, že bychom měli mít méně evropských právních předpisů. My own take on this is that less is more; let us have less legislation from Europe.
necelýTeď jste je okleštil na necelých 15 minut. Now you cut it down to less than 15 minutes. V Chorvatsku zmizelo 5 milionů včel za necelých 48 hodin. In Croatia, five million bees disappeared in less than 48 hours. Šest vynikajících novinářů a obhájců lidských práv zabito za necelých osm měsíců. Six outstanding journalists and human rights activists dead in less than eight months.

podSedmnáct členských států je pod hranicí 18 %. 17 Member States are at less than 18%. Protože loděnice dostaly v minulosti menší podporu, budeme na ně v tomto ohledu klást nižší požadavky. Because the yard has received less aid in the past, we can be less demanding in this respect. Pracující ženy jsou produktivnějšími členy společnosti a méně se podřizují. Working women are more productive members of society and are less subjugated.

This gadget is less useful than I expected.
I like him less each time I see him.
I have less tea than coffee
You have even less sense than an inanimate object
There are less people here now
Now there are three less green bottles hanging on the wall
It should then tax all of that as personal income, less the proportion of the cars annual mileage demonstrably clocked up on company business.
Less is better.
I have less to do today than yesterday.

Dictionary