English-Danish translations for link

linkEt generelt link mellem databaserne er tilstrækkeligt. A general link between databases would suffice. Det er kvinder fra Jerusalem Link og kvindelige parlamentsmedlemmer fra Israel og Palæstina. They are women from The Jerusalem Link, Israeli and Palestinian women.
forbindelseVi benægter naturligvis kraftigt enhver sådan forbindelse. We, of course, firmly reject any such link. Der er ikke nogen aritmetisk forbindelse. There is no arithmetical link. Der er ingen forbindelse mellem de to ting! There is no link between the two.

ledHvordan kan vi overvåge alle led i produktionskæden? How can we monitor every link in the production chain? Hvert led i denne kæde er nødt til at være stærkt. Every link in this chain must be strong. Børn er det svageste led i vores samfund. Children are the weakest link in our society.
forbindeHvorfor forbinder jeg dette med budgetdrøftelsen? Why do I link that with the budget debate? Donaufloden forbinder 10 europæiske lande. The River Danube links ten European countries. Jeg vil gerne forbinde de to begivenheder og understrege vigtigheden af en sådan forbindelse. I would like to link the two and to emphasise the importance of such a link.
kæde
sammenkædeJeg vil forsøge at sammenkæde dem, hvor det er muligt. I will try and link them where I can. Jeg er glad for at sammenkæde spørgsmålene. I am glad to link the questions. De er mere sammenkædet end integreret. They are linked together rather than integrated.

Dictionary