English-Dutch translations for act

handelen
(Applaus) We moeten handelen en laten we dan ook samen handelen. (Applause) We have to act, and act together. De tijd voor de VN om te handelen is gekomen. The time for the UN to act is now. Dat is geen manier van handelen voor een welwillende staat. That is not the act of a friendly state.
akte

handeling
Vrij reizen zonder visum is een diepmenselijke handeling. Visa-free travel is a deeply humanitarian act. Was dat in feite niet een handeling ante legem? Was it not, in fact, an ante legem act? Als we een handeling "therapeutisch" noemen, is het dan opeens een andere handeling geworden? Does the addition of the word 'therapeutic' change the act?
actHerziening van de Small Business Act (stemming) Small Business Act review (vote) Herziening van de Small Business Act (debat) Small Business Act review (debate) De heer Karas sprak over de Small Business Act (SBA). Mr Karas spoke on the Small Business Act (SBA).
acteren
ageren
De Commissie reageert, maar zou eigenlijk moeten ageren. The Commission does not act, it reacts. Kunnen wij ageren via de kerken en dergelijke? Can we act through churches or in some other way? Georganiseerde criminele bendes, in toenemende mate multi-etnisch, ageren met extreem geweld. Organised criminal gangs, increasingly multi-ethnic, act with extreme violence.
bedrijf
Eerste bedrijf: het Europees Parlement als reus.Act one: the European Parliament as a giant. Tweede bedrijf: de stemming over de douane-unie komt dichterbij. Act two: the vote on Customs Union approaches. Derde bedrijf: de douane-unie is goedgekeurd. Wat gebeurt er nu? Act three: Customs Union is approved and what happens?
daad
De dood kan nooit een daad van rechtvaardigheid zijn. Death can never be an act of justice. Nee, dat is een daad van bruut imperialisme. No, it is an act of brutal imperialism. Ik beschouw dat als een belangrijke daad. I believe this was an important act.

fungeren
Verkiezingen fungeren in elke democratie als een barometer. Elections act as a barometer in any democracy. De communautaire financiering zal in feite als katalysator fungeren. In fact, Community funding will act as a catalyst. Bovendien zal de overeenkomst met de EU als een anker fungeren. In addition, the agreements with the EU will act as an anchor.
gedragenWe moeten ervoor zorgen dat automobilisten zich intelligenter gaan gedragen. We have to make motorists act more intelligently. Ik hoop dat wij ons als medewetgever even wijs zullen gedragen. I hope that we as co-legislators will act as wisely. Ze gedragen zich daarbij echter als pyromane brandweerlieden. However, they are acting like pyromaniac fire-fighters.
optreden
Wij willen optreden en wij willen beslissend optreden. We want to act and we want to act decisively. Wij moeten gezamenlijk optreden. We must act, and act together. Met het oog hierop is optreden geboden, en we moeten optreden met daadkracht. In this respect, we need to act and we need to act firmly.
optreden spelen
opvoeren
Het aannemen van teksten volstaat niet als wij onze dagelijkse strijd tegen racisme willen opvoeren. If racism is to be combated more effectively on a day-to-day basis, it is not enough to adopt legislative acts. Bijgevolg moet de internationale gemeenschap haar activiteit opvoeren, ook al heeft ze niet dezelfde gronden om op te treden als in Bosnië, waarvan ze de onafhankelijkheid had erkend. The international community must therefore intensify its activity, even if it does not have the same basis on which to act as in Bosnia, whose independence it recognized.
opvoeren acteren
performen
prestatie
Vermoedens van strafbare feiten, nepotisme en falend beheer kunnen niet worden weggewerkt met een beroep op politieke prestaties. The suspicion of criminal acts, nepotism and mismanagement cannot be dismissed with references to political achievements. Als we meer burgers terug aan het werk krijgen, en meer bedrijven gestart krijgen, is dat veruit de grootste sociale prestatie die we met deze wet zullen leveren. If we get more of them back to work and more companies started, that is the biggest single social achievement that we will make with this act.
reageren
We moeten daarom snel reageren. We must therefore act urgently. Wij zullen dus nog maar eens reageren wanneer het te laat zal zijn! We will then act again once it is too late! Tegelijkertijd moeten we meteen reageren. At the same time, we should act immediately.
spelen
Ik hoop dat de EU op dit gebied een constructieve rol zal spelen. I hope that the EU acts as a constructive force in this area. We moeten daarop ophouden stommetje te spelen met Rusland. We therefore need to end the dumb act with Russia. De Verenigde Staten spelen een stabiliserende rol in de wereldpolitiek. The United States acts as a stabilising force in global politics.
toneelspelen
uitrichten
Als er één gebied is waarop onze landen niets kunnen uitrichten als ze alleen optreden, is het wel bij het waarborgen van het ecologische evenwicht van onze planeet. If there is one area in which our nations can do nothing if they act alone, it is in maintaining the ecological balance of our planet. Vandaag heb ik met enkelen van hen hier in dit Parlement gesproken, maar zij kunnen weinig uitrichten zo lang zij niet aan de macht zijn en het is zaak dat de EU zelf ernst maakt met de situatie. I have spoken to some of them here today in this Parliament, but their governments must be empowered to act and the EU itself must get serious.
verrichting
werken
De en andere maatregelen werken niet. The Patriot Act and other measures do not work. Mijns inziens moet men in een breder perspectief werken.We need to act in a wider perspective. We vragen de Commissie en de Raad om samen te werken. We ask the Commission and the Council to act together.
werkzaam zijn
wet
Omdat de Internal Security Act een willekeurige wet is. This Internal Security Act is an arbitrary law. Die arrestatie was in strijd met de wet. That seizure was an illegal act. Een ander voorbeeld: de recente Amerikaanse wet, de Foreign Intelligence Surveillance Act. Another example is the recent US Foreign Intelligence Surveillance Act.
zich inspannen