English-Dutch translations for belong

thuishoren
Het gaat hier om middeleeuwse waardeoordelen die niet thuishoren in onze moderne samenleving. These are medieval values that do not belong in our modern society. Ik vind dat onderzoeksprogramma's niet thuishoren in de EU-samenwerking. I do not think research programmes belong in the area of EU cooperation. Het is duidelijk dat gevaarlijke bedrijven niet in woonwijken thuishoren. It is evident that dangerous undertakings do not belong in housing estates.
horen
Zij horen bij ons, en wij horen bij hen. They belong to us and we belong to them. Zij horen niet thuis in deze richtlijn. They do not belong in this directive. Deze horen in deze verordening niet thuis. They do not belong in this Regulation.

horen bijZij horen bij ons, en wij horen bij hen. They belong to us and we belong to them. Dat is niet acceptabel, want religie en mensen horen bij elkaar. This is unacceptable, because people and religion belong together. Rij- en rusttijden, arbeidstijdenrichtlijn en controle horen bij elkaar. Driving and resting times, working time and monitoring belong together.
aan
Burgerschap is voorbehouden aan natiestaten. Citizenship belongs to nation states. In veel gevallen behoren deze gebieden toe aan een ander land. In many cases these territories belong to another country. Ik ben loyaal aan mijn kiezers en niet aan een Europese politieke partij. My loyalty belongs to my voters, not to a European political party.
behoren
Zij behoren tot verschillende fracties. They belong to different groups. Vrouwen behoren tot verschillende maatschappelijke klassen. Women belong to different social classes. Zij hebben voordeel van het feit dat ze tot de eurozone behoren. They benefit from belonging to the euro area.
behoren totZij behoren tot verschillende fracties. They belong to different groups. Vrouwen behoren tot verschillende maatschappelijke klassen. Women belong to different social classes.
bij
Zij horen bij ons, en wij horen bij hen. They belong to us and we belong to them. Een grondwet hoort bij een nationale staat. A constitution belongs to a national state. Kernenergie hoort niet bij onze toekomst. Nuclear power does not belong to the future.
iemand
Beide zijn nodig als iemand van de familie is, en de eurozone is een familie.He was right. Both are needed when you belong to a family such as a euro area. Zelfs als iemand tot een minderheid behoort, rechtvaardigt dat niet dat een communautair recht wordt vastgelegd. Even if you belong to a minority, this does not legitimise the creation of a community right. Iemand als Rios Mont met zijn hele cirkel van families en relaties behoort absoluut tot die kringen. Someone like Rios Mont with his coterie of relations and contacts definitely belongs to those circles.

toebehoren
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie juridische zaken heeft zich bevoegdheden toegeschoven die haar niet toebehoren. Mr President, the Committee on Legal Affairs has usurped powers that do not belong to it. Ik ben van meet af aan van mening geweest dat overheidsdocumenten, als diensten van algemeen nut, iedereen toebehoren. Right from the outset I have promoted the policy whereby public documents are of universal use and belong to everyone. Hoe die discussie echter ook uitvalt, ik vind het naïef om te zeggen dat het standpunt van de Commissie dat de slots aan het volk toebehoren, bizar is. But, whatever the argument, I find it naive to say that the Commission's view that slots belong to the people is bizarre.
toebehoren aanEen geloofsgemeenschap die zich de competenties en de middelen verschaft die eigenlijk toebehoren aan de staat, is op het verkeerde pad en omgekeerd. A religious community which appropriates the competencies and means which really belong to the state is on the wrong track, and vice versa . Bovendien komt de concurrentie vaak van vloten die, ofschoon ze opereren onder de vlag van andere landen, wel degelijk toebehoren aan investeerders uit de Europese Gemeenschap. Moreover, the competition often comes from fleets which, even though they operate under the flags of other countries, belong to investors from the European Community.
tot
Zij behoren tot verschillende fracties. They belong to different groups. Het behoort tot de eerste pijler.This belongs to the first pillar. De EU behoort niet tot de vrije wereld. The EU does not belong to the free world.
van
Volgens mij maakt hij zonder meer deel uit van de economie. I think he simply belongs to the economy. Dat is niet het Europa waar wij deel van uitmaken. This is not the Europe to which we belong. Ten eerste, het is van niemand. First of all, it does not belong to anyone.
van iemand zijn
zijn
Ik denk dat deze twee kanten onafscheidelijk zijn. I think that they belong together. We zijn geen mensen die voor liefdadigheidsinstellingen werken. We do not belong to charitable organisations. De verklaringen die hier vandaag zijn gedaan, zijn niet meer van deze tijd. The statements that you have made belong to the past.