English-Dutch translations for bid

bieden
Ik ondersteun ook van harte het idee van de rapporteur om PHARE-landen de mogelijkheid te bieden in te schrijven op tenders in het kader van de beschikbare fondsen. I warmly endorse the rapporteur's idea of allowing PHARE countries to submit bids within the limits of available funds. We moeten onze ondernemingen de flexibiliteit bieden om zich op continentale schaal te organiseren, ook door middel van een overnamebod. We must offer our companies the flexibility to organise themselves on a continental scale, including through takeover bids. Ik wil daaraan toevoegen dat als gevolg van toegang tot ACS-landen, deze het recht hebben om te bieden op alle aanbestedingen die wij uitschrijven. I would add that as a result of access to ACP countries, these countries have the right to bid on anything we tender relating to them.
bod
Mevrouw Berès noemde het bod van Mittal op Arcelor. Mrs Berès mentioned Mittal’s bid for Arcelor. Daarbij wordt de beslissing over een vijandig bod overgelaten aan de aandeelhouders. It leaves the decision concerning a hostile bid to the shareholders. Het bod, als het slaagt, zou een particulier monopolie van luchtvaartmaatschappijen in de Ierse markt creëren. The bid, if successful, would create a private monopoly of airlines in the Irish market.

aanbieden
bidden
biedingHet geval van de bieding door een, in feite door Electricité de France aangevoerde groep ondernemingen op de tweede Italiaanse electriciteitsgroep Montedison is emblematisch. The case of the bid by what was actually a subsidiary of Electricité de France to take control of the second Italian private electricity group, Montedison, is symbolic.
biedprijs
gebieden
Ik dank u voor de steun aan het amendement dat ik wil indienen, zodat er een constructief evenwicht ontstaat tussen de regionale integratie van overzeese gebieden en hun banden met Europa. I thank you for supporting the amendment I intend to table in a bid to secure an intelligent balance between regional integration of overseas territories and their European links.
gelasten

poging
Feit is dat we bossen kwijtraken in een poging bomen te sparen. The fact of the matter is that we are losing forests in a bid to save trees. In de tekst wordt de realiteit verdraaid, in een wanhopige poging de volkeren ervan te overtuigen dat dit alles in hun belang is. It distorts reality in a desperate bid to convince the people that all this is for their own good. - Mijnheer de Voorzitter, de film van Julio Medem is een poging om de dialoog op gang te brengen. Hierbij wordt gebruik gemarkt van de metafoor van de Baskische nationale sport. Mr President, Julio Medem's film is a bid to start dialogue using the metaphor of the Basque national game.
uitnodigen