English-Dutch translations for resolve
- oplossenDat kunnen we niet op een achternamiddag oplossen. We cannot resolve this overnight. Daarom moeten wij deze kwestie oplossen. We must therefore resolve this issue. De EU kan dit duidelijk niet alleen oplossen. Clearly, the EU alone cannot resolve this.
- beslissenHoe men aan de afzonderlijke conflicten vervolgens in de praktijk een einde wil maken, is aan de partijen om te bespreken en beslissen. How, in practical terms, the particular conflict is then to be resolved is something the parties must discuss and agree about. Het is nu aan de Oekraïners zelf om te beslissen welke weg hun land moet inslaan, en welke oplossingen er moeten worden gevonden voor de democratische spanningen en crises. It is now up to the Ukrainians themselves to decide where their country will go next, and how to resolve democratic stresses and crises. Dat is een punt dat ook in de nieuwe verordening wordt opgenomen, een kwestie waarover het Parlement en de Raad moeten beslissen. That point is also going to be included in the new regulation, and is a question which Parliament and the Council of Ministers will have to resolve.
- besluitenZolang zij niet besluiten om volledig samen te werken, zal de Unie nooit uitgerust zijn voor haar taak. Until they resolve to cooperate fully, the Union will never be fit for purpose. Met andere woorden, het probleem rondom de uitvoering van deze besluiten is nog deels onopgelost. Thus, the problem of the practical implementation of these decisions is still partly to be resolved. Ik had het over het uitvoeren van besluiten in plaats van aankondigingen doen. I spoke in terms of announcements giving way to the implementation of what has been resolved upon.
- bijleggenBeide partijen moeten beseffen dat ze hun meningsverschillen aan de onderhandelingstafel, en niet op het slagveld, moeten bijleggen. Both sides must realise that they must resolve their differences at the negotiating table and not on the battlefields. Het is eveneens duidelijk dat de Palestijnen en de Israëliërs hun geschillen niet op eigen kracht kunnen bijleggen. But, equally, it is clear that the Palestinians and the Israelis cannot resolve their differences by themselves. We doen een beroep op de instellingen van de EU om te helpen bij het bijleggen van het geschil tussen Skopje en Athene over de naam van de Macedonische staat. We called on the EU institutions to help resolve the dispute between Skopje and Athens over the name of the Macedonian state.
- opnieuwAlle inspanningen om een reeds 18 jaar durend conflict in Oeganda op te lossen zijn mislukt en het geweld is opnieuw opgelaaid. Efforts to resolve the 18-year-old conflict in Uganda have failed, and violence has flared up once again. Welke maatregelen denkt de Raad te treffen om dit probleem op te lossen en te voorkomen dat een dergelijke situatie zich opnieuw voordoet? What measures does the Council plan to take to resolve this situation and prevent its recurrence? Welnu, op het moment dat alle kwesties waren opgelost, werden de 80.000 à 100.000 vluchtelingen die in de kampen waren geïnstalleerd, opnieuw aangevallen. By the time these matters had been resolved 80, 000 to 100, 000 refugees in the camps were again being attacked.
- opnieuw oplossen
- vastbeslotenheidIndia dient eenzelfde vastbeslotenheid te tonen en zijn beloften in verband met Helsinki na te komen. India must match our resolve and bolster its promises for Helsinki. Ze zijn bewijzen van onze vastbeslotenheid om de gemeenschappelijke uitdagingen met Rusland met succes tegemoet te treden. They are evidence of our resolve to successfully address common challenges with Russia. Tot slot: We moeten duidelijk zijn in onze vastbeslotenheid om een eind te maken aan het geweld tegen burgers. Finally, we need to be clear in our resolve to end the violence against civilians.
- voornemenIs de Commissie voornemens andere interne maatregelen te nemen om het probleem van Wit-Rusland op te lossen? Does the Commission plan to implement other internal measures to resolve the Belarus problem? Ons vaste voornemen voor 2007 dient te zijn: zorgen dat dit nooit weer gebeurt. Our resolve for 2007 should be to ensure that we will never see that occur again. Ik kan de Commissie mededelen dat de liberale fractie achter het voornemen van de Commissie staat. I can inform the Commission that the Liberal Group supports the Commission's resolve.
- wilskrachtWe hebben inzet nodig, vastberadenheid en wilskracht, en we moeten blijven werken aan de details. We need focus, resolve and determination, and detailed work must continue on an ongoing basis. Wij moeten meer wilskracht en daadkracht tonen om de ongelijkheid, het geweld en de armoede uit de wereld te helpen. We must be more ambitious and more decisive if we are to resolve the causes of inequality, violence and poverty. Het vergt doorzettingsvermogen om een dergelijke procedure te beginnen, en voor iemand die lijdt aan deze verwoestende ziekte heeft ze een opmerkelijke wilskracht laten zien. It takes resolve to get a matter on the floor of the European Parliament, and for someone suffering from the ravages of this disease, it shows outstanding strength of will.
- zichEen oplossing voor dit probleem laat veel te lang op zich wachten. This issue has remained unresolved for too long. Om de zaak Thyssen-Krupp aan te pakken spant Italië zich op alle niveaus in. Italy is doing what it can at all levels to resolve the ThyssenKrupp case.
- zich voornemen
Examples
- to resolve a riddle
- I resolve to finish this work before I go home
- He was resolved by an unexpected event.
- After two weeks of bickering, they finally resolved their differences
- It took all my resolve to go through with the surgery.
- I’ll have to resolve the equation with the new values
Trending Searches
Popular Dictionaries
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net