English-French translations for ballast

lest
Je dirais que le danger est plutôt que le bateau se renverse par manque de lest. I would say that the danger is that the ship will capsize as a result of a lack of ballast. Le principe de solidarité ne doit pas être traité comme du lest qu’il faut jeter à un moment donné. The principle of solidarity must not be treated as if it were a ballast to be jettisoned at any time. Les libéraux et les démocrates partagent votre réalisme, mais nous espérons qu’il est lesté d’ambition et de vision. Liberals and Democrats share your realism, but we hope it comes with a ballast of ambition and vision.
ballast
- Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de répondre brièvement à ce que M. Bloom a dit tout à l’heure sur l’affaire Ballast Nedam et les fonds de pension de ses employés britanniques. Mr President, allow me first of all to respond briefly to what Mr Bloom said a moment ago about the Ballast Nedam case and the pension funds of its English employees. En outre, il faut résoudre le problème des espèces exotiques et de l'eau de ballast. In addition, something needs to be done about exotic species and the problem of ballast water.

Heavy material that is placed in the hold of a ship , to provide stability
Coarse gravel or similar material laid to form a bed for roads or railroads, or in making concrete
device used for stabilizing current in an electric circuit (e.g. in a tube lamp supply circuit
To stabilize or load a ship with ballast

Dictionary