English-French translations for deed

acte
Il faut que les actes - ses actes - suivent. They must be matched by deeds - their deeds. Les actes vont-ils aller de pair avec les paroles? Will words be matched by deeds? Comment passer des paroles aux actes? How can we pass from words to deeds?
action
Les paroles doivent être suivies d'actions. These words must be turned into deeds. Nous devons soutenir de telles femmes par des actions. We need to support such women in deeds. Il est maintenant temps de passer des paroles aux actes, de la vision à l’action. It is now time to turn words into deeds, vision into action.

acte juridique
acte notarié
action d'éclat
besogne
coup d'éclat
créationMonsieur le Président, les mots ne suffisent pas, il faut joindre le geste à la parole lorsqu' il s' agit du rôle responsable qui nous est imparti en tant qu' intendants de la création divine. Mr President, not only words, but deeds are what we need, precisely in those areas where we have a responsible role as stewards of God' s creation.

document
exploitLes exploits de l'amour et de la haute entreprise, dans la bataille accomplis?" The deeds of love and high emprise, In battle done?' Les médias serviles informent le peuple du Belarus dans les moindres détails des exploits héroïques du dictateur. The people of Belarus receive minutely detailed reports of the dictator’s heroic deeds from the enslaved media.
fait
Une diplomatie faite d'actes et pas seulement de paroles. A diplomacy of deeds and not just words.
geste
Il convient maintenant de joindre le geste à la parole. Now we have to move from words to deeds. Il nous faut maintenant joindre le geste à la parole. It is now time for us to turn our words into deeds. Ce serait cependant une erreur de considérer les actes terroristes exclusivement comme les gestes d'individus désespérés. It would, however, be a mistake to view acts of terror exclusively as the deeds of desperate individuals.
haut fait
ouvrage
pièce
positiivisessa mielessä, saavutus) accomplissement
prouesse
travail
J'ai vu des États membres travailler en équipe, une expérience formidable en effet. I saw Member States working as a team, which was indeed a wonderful experience. Mais il est tout aussi important de passer enfin des mots à l'action, en travaillant pour que la législation soit plus conforme aux déclarations d'Amsterdam. It is equally important to finally progress from words to deeds in the work for improved legislation, in accordance with the declaration in Amsterdam.
œuvre
- Monsieur le Président, mettre en œuvre la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE signifiera passer des belles paroles aux actes. – Mr President, implementing the EU’s common foreign and security policy will mean having to go from words to deeds. La demande du Parlement est claire, le vote a été large: il faut maintenant passer aux actes, et mettre en œuvre la taxe sur les transactions financières. Parliament's request is clear, and the vote was an overwhelming one: we must now turn our words into deeds and implement the tax on financial transactions.