English-French translations for dwelling

demeure
domicile

habitation
Cortège d'exactions, tueries, viols, pillages, saccage des habitations urbaines, voilà la triste réalité. A catalogue of violence, murder, rape, looting and destruction of dwellings - that is the sad picture today. La discrimination négative à l'encontre des Roms est en augmentation, et les forces extrémistes détruisent les habitations Roms. Negative discrimination against Roma people is on the increase, and extremist forces are demolishing Roma dwellings. Je pense que nous devrions fixer une distance minimale réglementaire d'au moins trois kilomètres entre les nouvelles éoliennes et les habitations existantes. I believe that we should have a statutory minimum distance from new wind turbines to established dwellings of at least three kilometres.
logement
Au lieu de faire construire de meilleurs logements pour les pauvres, il les chasse des villes en démolissant leurs logements. Instead of providing better housing for the poor, he is driving them away from the cities by demolishing their dwellings. Les logements modernes ont été saccagés, les installations sanitaires et autres meubles ont été démontés et volés. Modern dwellings have been destroyed while sanitary facilities and other furnishings are being dismantled and stolen. Je crois qu'il est nécessaire de porter l'aide des Fonds structurels à 15 % (aujourd'hui 3 %) pour la rénovation des logements. I believe it is necessary to increase aid from the Structural Funds by up to 15% (currently 3%) for dwelling renovation.