English-French translations for hinder

entraver
empêcher
Le nouveau règlement financier ne doit pas empêcher le développement de cette dernière. The new Financial Regulation must not hinder the development of the latter. Cependant, certains aspects non essentiels du rapport, dans sa version initiale, pourraient nous empêcher de parvenir à un accord. However, certain non-essential aspects of the report, in its initial version, may hinder this agreement. Toutefois, il subsiste plusieurs risques qui pourraient empêcher le peuple ukrainien de donner suite à son choix. Several risks, however, remain, which may hinder the Ukrainian people from implementing their choice.

contrarier
délayer
déranger
gêner
Nous ne voulons pas gêner tout ce qu'a fait l'Amérique, nous voulons le soutenir. We want to support, not hinder, everything that America has done. Au cours de cette phase finale du processus, nous, Parlement et Commission, souhaitons aider et non gêner. During this final phase of the process, we in Parliament and the Commission want to help rather than to hinder. Du fait des exigences formelles qu'elles impliquent, les dispositions adoptées pourraient gêner les activités des PME. The provisions adopted may hinder the activities of SMEs due to the formal requirements involved.
nuire
Brider les nouvelles technologies ne peut que nuire au rendement des entreprises, mettre un frein à la croissance et, en définitive, provoquer des pertes d'emploi. Standing in the way of new technologies simply makes firms less productive, hinders growth and eventually leads to job losses. Primo, en réduisant le champ d'application de la directive aux biocarburants, nous pourrions nuire à nos objectifs environnementaux globaux plutôt que de les servir. Firstly, by restricting the scope of the directive to biofuels, we could hinder rather than help achieve our overall environmental objectives. Soucieux de ne pas nuire à l' efficacité, nous n' avons pas proposé de définir préalablement des limites financières ni d' intégrer des limites temporelles dans le règlement. In order not to hinder effectiveness, we have suggested not defining the financial boundaries beforehand, or including timeframes in the scheme.
obstacle

obstruer
perturber
S'ils ne ratifient pas le Statut, qu'ils s'abstiennent au moins d'adopter des mesures pour perturber ou empêcher son fonctionnement. If they are not going to ratify the Statute, at least they should refrain from adopting measures to disturb or hinder its operation.
ralentir
refréner