English-French translations for worry

souci
C'est un grand souci pour la presse. That is a main cause of worry for the press. Une autre source de souci a naturellement trait aux perspectives financières. Another worry of course concerns the financial prospects. Ce pourrait être, Monsieur le chef du gouvernement, votre principal souci dans les six mois à venir. Mr Aznar, this could be your main worry in the coming six months.
angoisse
Elle permettra aussi de réduire l’angoisse et l’inquiétude quotidiennes dues à la fluctuation du prix de la viande de porc par exemple. It will also lessen day—to-day anxiety and worry caused by the fluctuating price of pigmeat for example. Ce qui se passe là-bas nous préoccupe et nous angoisse, dans la mesure où c'est tout le processus de paix, enclenché depuis maintenant plusieurs mois, qui risque d'être remis en cause. What is happening there is worrying and distressing because the whole peace process that has been under way for several months could be threatened.

harceler
emmerde
emmerdement
inquiéter
Ces chiffres devraient nous inquiéter. These figures should worry us. La Commission a raison de s'inquiéter. The Commission is right to worry. On pourrait peut-être s' en inquiéter. Perhaps this is a little worrying.
insouciance
préoccuper

s'inquiéterLa Commission a raison de s'inquiéter. The Commission is right to worry. Ces trois garanties sont en place, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter. These three safeguards are in place, so he has no need to worry.
soucier
Et que ce sont elles qui doivent par conséquent s'en occuper? Et que nous, de notre côté, nous n'avons plus à nous en soucier? That they, therefore, must deal with it, while we do not have to worry about it? On ne peut pas à la fois exiger des normes d’étiquetage et de traçabilité en matière d’OGM et ne pas s’en soucier pour les avions. We cannot demand labelling and traceability standards for GMOs but at the same time not worry about them for aircraft. Nous ne devrions pas avoir à nous soucier de ce genre de questions, mais seulement quand il y a un danger justifié de contamination des sols. We should not be worrying about things like that, but only about things where there is justified concern that they may contaminate the soil.
tracas
tracasserVous dites que les travailleurs ne doivent pas se tracasser, qu'on travaille pour eux. You say that workers should not worry, that we are working for them. Par contre, s'il y en a qui ne doivent pas se tracasser, c'est bien les actionnaires et les créanciers des banques. On the other hand, if anyone should be free from worry it is the banks' shareholders and creditors. Toutes les règles et procédures coutumières ont été violées, ce qui ne semble pas tracasser M. Corbett, qui bénéficie du soutien du président de la commission. All the rules and customary procedures may have been violated, but this does not seem to worry Mr Corbett, flanked by the committee chair.