English-German translations for ACID

sauer
Den Kommentar des Kommissars fand ich etwas bitter, aber die Umwelt ist schon sauer genug, da brauchen wir nicht obendrein noch einen säuerlichen Kommissar. The Commissioner struck me as somewhat acidic in his comments, and the environment is acidic enough as it is without the need for an acidic Commissioner.
Säuredie
Ein Produkt erfüllte die Anforderungen nicht, weil es zu hohe Mengen von in Säure unlöslicher Asche enthielt. One failed to comply because of excessive amounts of acid insoluble ash in the product. Diese Art der Gewalt umfasst sexuelle und häusliche Gewalt, Gruppenvergewaltigungen, Übergießen mit ätzender Säure sowie Ehrenmorde. This kind of violence encompasses sexual and domestic violence, gang rape, throwing acid over women and honour killings. Das friedliche Pride-Festival in Budapest in diesem Sommer wurde durch rechtsextreme Gruppen, die Steine und mit Säure gefüllte Eier auf die Teilnehmer warfen, brutal gestört. The peaceful Pride Festival in Budapest this summer was brutally attacked by extreme right-wing groups, and stones and eggs filled with acid were thrown at the participants.