German-English translations for versammeln

• assemble
  The right of religious groups to assemble and practise their religion must be unconditional. Das Recht religiöser Gruppen, sich zu versammeln und ihre Religion auszuüben, darf nicht eingeschränkt sein.
  In such an area, citizens must enjoy the right to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner. Innerhalb eines derartigen Raumes müssen die Bürger das Recht haben, ihre Meinung frei zu äußern und sich in friedlicher Weise zu versammeln.
  The Russian Constitution guarantees Russian citizens the right to assemble peacefully, without bearing arms, in order to hold rallies and demonstrations, parades and pickets. Die russische Verfassung garantiert das Recht russischer Bürger, sich friedlich und ohne Waffen zu versammeln, Kundgebungen und Demonstrationen, Umzüge und Mahnwachen durchzuführen.
• collect
  Suzanne collected all the papers she had laid out
  The team uses special equipment to collect data on temperature, wind speed and rainfall
  A bank collects a monthly payment on a clients new car loan.   A mortgage company collects a monthly payment on a house
• convene
  The Council must now convene in March and make the relevant decision. Nun muß sich der Rat im März versammeln und einen Beschluß fassen.
  So that is the challenge facing Europe’s leaders when they convene for tomorrow’s Spring Council. Diese Aufgaben erwarten also die europäischen Staats- und Regierungschefs, wenn sie sich morgen auf der Frühjahrstagung versammeln.
• gather
  I went there to underline the need for all religious groups around the world to be able to gather and to worship freely. Ich bin dorthin gefahren, um zu unterstreichen, wie wichtig es ist, dass alle religiösen Gruppierungen weltweit sich frei versammeln und ihre Religion ausüben können.
  When people try to gather or make any sort of protest, they are, as we have seen, brutally attacked by the regime's police. Wenn sich Menschen versammeln oder in irgendeiner Weise protestieren wollen, werden sie, wie wir gesehen haben, von der Polizei des Regimes brutal angegriffen.
  Yet that is not preventing the Burmese opposition from gathering in thousands outside the barred gates of the building where Mrs Suu Kyi lives under house arrest. Das hindert jedoch die birmanische Opposition nicht daran, sich zu Tausenden vor den Gittern des überwachten Wohnhauses von Frau Suu Kyi zu versammeln.
• muster
• rally
  Working people urgently need to rally and step up their fight to overturn the anti-grassroots policy and ensure that their modern needs are satisfied. Die arbeitende Bevölkerung muss sich dringend versammeln, ihren Kampf für den Sturz dieser volksfeindlichen Politik verstärken und dafür sorgen, dass ihre modernen Bedürfnisse befriedigt werden.
  We are considering another initiative to rally strong cross-regional support on this theme at the forthcoming session of the UN Human Rights Council in March. Wir denken über eine weitere Initiative nach, um bei der kommenden Sitzung des Menschenrechtsrates der UNO starke regionsübergreifende Unterstützung zu diesem Thema zu versammeln.
  a campaign rally

Related words

• Versammlung
• Hauptversammlung
• Mitgliederversammlung
• Plenarversammlung
• Vollversammlung
• Aktionärsversammlung
• Versammlungslokal
• Versammlungsort
• Generalversammlung