German-English translations for vorlegen

presentMrs Andreasen will present the request. Frau Andreasen wird den Antrag vorlegen. This group will present its findings in June. Diese Gruppe wird ihre Erkenntnisse im Juni vorlegen.- We were able to present our commitments. Wir konnten unsere Verpflichtungen vorlegen.
show
us
You must have evidence to show that. Sie müssen Beweise dafür vorlegen. Anyone making such claims must show me the proof. Wenn jemand so etwas sagt, muß er mir Beweise für seine Behauptungen vorlegen. Ask your staff to show you the documents from the last ten years. Lassen Sie sich von Ihren Mitarbeitern die Dokumente der letzten zehn Jahre vorlegen.

assist
us
The Commission will therefore come with a concrete proposal in order to assist Member States in reaching these targets. Die Kommission wird daher einen konkreten Vorschlag vorlegen, um die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, diese Ziele zu erreichen. Every year, before 31 January, the Council is to produce a review of international assistance provided during the previous calendar year. Jedes Jahr muss der Rat bis zum 31. Januar eine Bewertung der im vergangenen Kalenderjahr erfolgten internationalen Unterstützung vorlegen. The Commission also means to put forward a proposal for an amendment to the Mutual Assistance Directive, which will also include reforms connected with the automatic exchange of information. Die Kommission möchte auch einen Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie über Amtshilfe vorlegen, der auch Reformen enthalten wird, die mit dem automatischen Informationsaustausch zusammenhängen.
exhibit
us
He wanted to exhibit his baseball cardsThe players exhibited great skillI now exhibit this bloody hammer
indicate
us
We will present our proposals for consolidating the programmes along the lines indicated in Mrs Keßler' s report by the end of 2001. Wir werden unsere Vorschläge zur Programmkonsolidierung gemäß den im Bericht von Frau Keßler enthaltenen Orientierungen bis Ende 2001 vorlegen. First of all, the Prime Minister of my government has already indicated that he is reflecting on and will make proposals for a review of the way the G8 summit is organised. Erstens hat der Ministerpräsident meiner Regierung bereits mitgeteilt, dass er darüber nachdenkt und Vorschläge für einen veränderten Ablauf der G8-Gipfel vorlegen wird. The guard blew his whistle to indicate imminent departure
parade
us
a Veterans Day parade; a Santa Claus parade; a May Day paradeThe floats and horses in the parade were impressive, but the marching bands were really amazinga parade of shops
produceWe shall produce this work by March 2002. Wir werden bis März 2002 entsprechende Ergebnisse vorlegen. We cannot produce a communication like this in two days. Eine derartige Mitteilung können wir nicht innerhalb von zwei Tagen vorlegen. The Commission was willing to produce these new standards. Die Kommission hat gesagt: wir wollen diese neuen Normen vorlegen.
propose
us
We can propose this contract to the fishermen up until 1999. Wir können dem Fischereisektor diesen Vertrag bis zum Jahr 1999 vorlegen. I propose going to see a filmto propose an alliance

propound
provide
us
I can provide more details in writing. Mehr Einzelheiten kann ich schriftlich vorlegen. We hope to provide a coherent plan which responds to the needs of that region. Wir hoffen, einen kohärenten Plan vorlegen zu können, der den Bedürfnissen dieser Region entspricht. In reply to his question, of course we will provide a report up to October 2005. Auf seine Frage hin kann ich sagen, dass wir selbstverständlich bis Oktober 2005 einen Bericht vorlegen werden.
submit
us
Do you know why you will never submit it? Wissen Sie, warum Sie eine solche Untersuchung nie vorlegen werden? We want to submit an interim report in November. Wir wollen im November einen Zwischenbericht vorlegen. I hope you will be able to submit a proposal very soon. Ich hoffe, Sie werden recht bald den entsprechenden Vorschlag vorlegen.